1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:35,411 --> 00:00:37,799
നെക്സ്റ്റ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് വേൾഡ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

4
00:00:38,287 --> 00:00:40,858
എ എം പിക്ചേഴ്സ് പ്രൊഡക്ഷൻ

5
00:00:41,291 --> 00:00:43,806
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ
കിം വൂ-ടേക്ക്

6
00:00:59,716 --> 00:01:07,401
ഈ സിനിമ ഒരു സാങ്കൽപ്പികവും സൃഷ്‌ടിച്ചതുമായ കഥയാണ്
യഥാർത്ഥ വ്യക്തികളുമായോ സംഭവങ്ങളുമായോ യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാതെ.

7
00:01:16,571 --> 00:01:20,042
ബേക്ഗാങ് കമ്പനി!
ബേക്ഗാങ് കമ്പനി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

8
00:01:22,703 --> 00:01:23,840
ജാങ് യൂൻ-ഹ

9
00:01:23,882 --> 00:01:28,166
ഇത് എടുക്കാൻ ഒട്ടും യോഗ്യമല്ല.
- ഞങ്ങൾ സ്ക്രാപ്പ് മെറ്റൽ വിൽക്കും.

10
00:01:29,175 --> 00:01:31,343
എവിഡൻസ് വിൽപ്പന - സ്ക്രാപ്പ് കാറുകൾ

11
00:01:38,561 --> 00:01:41,064
പാർക്ക് സോ-ഡാം

12
00:01:42,860 --> 00:01:45,280
സേ-ബൈയോക്ക് എന്ന ഗാനം

13
00:01:47,365 --> 00:01:48,533
KIM EUI-Sung

14
00:01:48,586 --> 00:01:49,296
ശരി!

15
00:01:52,328 --> 00:01:54,884
ജിയോങ് ഹ്യൂൻ-ജൂൺ

16
00:02:11,640 --> 00:02:14,237
PARK DAE-MIN എഴുതിയത്

17
00:02:15,694 --> 00:02:18,113
PARK DAE-MIN ആണ് സംവിധാനം

18
00:02:20,960 --> 00:02:26,676
പ്രത്യേക ഡെലിവറി

19
00:02:27,622 --> 00:02:31,597
നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു സാധാരണ ക്യാബ്, ഇവിടെ ഇല്ല.

20
00:02:34,463 --> 00:02:37,978
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക് വിളിച്ചിരിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എന്താണ്?

21
00:02:41,470 --> 00:02:43,984
ശരി, ഇതൊരു 'സ്പെഷ്യൽ ഡെലിവറി' ആണ്.

22
00:02:44,014 --> 00:02:47,571
ഞങ്ങൾ എന്തും കൊണ്ടുപോകുന്നു
സാധാരണ പോസ്റ്റ് കാരിയർമാർക്ക് കഴിയില്ല.

23
00:02:47,601 --> 00:02:50,896
ഞങ്ങൾ എന്തും എത്തിക്കും
എന്തായാലും നമുക്ക് കഴിയും.

24
00:03:01,948 --> 00:03:03,075
വിശുദ്ധ പശു!

25
00:03:03,950 --> 00:03:05,077
എ 940?

26
00:03:09,039 --> 00:03:10,248
അത് ശരിയാക്കുക.

27
00:03:11,999 --> 00:03:13,000
വൗ!

28
00:03:15,253 --> 00:03:18,173
ഇന്ന് ഒരുപാട് പിടിച്ചോ?
- ഇന്ന് അധികം ഇല്ല.

29
00:03:26,722 --> 00:03:27,933
ആശ്ചര്യകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ?

30
00:03:28,892 --> 00:03:32,687
ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
ബാക്കിയുള്ളവയുടെ ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്.

31
00:03:33,145 --> 00:03:37,121
എന്നാൽ ജോലിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ ആവശ്യമായത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

32
00:03:37,149 --> 00:03:38,652
വിഷമിക്കേണ്ട.

33
00:03:40,070 --> 00:03:41,084
അതെ.

34
00:03:41,113 --> 00:03:43,043
എൻ്റെ ബിയർ!
ബോസ്! വീണ്ടും ഇല്ല!

35
00:03:43,073 --> 00:03:44,712
ശ്ശ്!
തീർച്ചയായും.

36
00:03:44,740 --> 00:03:47,339
എൻ്റെ ബിയർ കുടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
- ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ചിത്രം എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.

37
00:03:47,369 --> 00:03:50,539
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകും.
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

38
00:03:51,665 --> 00:03:55,014
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കരുത്!
- എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.

39
00:03:55,042 --> 00:03:57,628
മുതലാളി എനിക്കായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമോ?

40
00:04:09,015 --> 00:04:11,030
ഏത് തീയതി?

41
00:04:11,058 --> 00:04:13,699
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.

42
00:04:13,728 --> 00:04:16,647
ചീഫ് ജംഗ്.
പിന്നീട് ഒരു പ്രത്യേക ഡെലിവറി നടത്തുക.

43
00:04:17,481 --> 00:04:20,080
15% ഓവർടൈം വേതനം മാത്രം.
- 5%.

44
00:04:20,110 --> 00:04:21,193
15%.

45
00:04:22,237 --> 00:04:23,195
ഇടപാട്!

46
00:04:24,542 --> 00:04:26,460
ടോപ്പ് ഹോട്ടൽ 9:00
ഡെസോംഗ് പോർട്ടിലേക്ക് 9:30

47
00:04:34,498 --> 00:04:35,750
ഓടാം!

48
00:04:38,253 --> 00:04:40,630
6162.
- ബോസ്! അത്രയേയുള്ളൂ!

49
00:04:43,758 --> 00:04:46,385
എന്ത്?
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

50
00:04:51,766 --> 00:04:53,351
എന്തിനാണ് വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നത്!

51
00:04:54,644 --> 00:04:55,699
എന്ത്? ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?

52
00:04:55,729 --> 00:04:57,688
ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?
- എന്ത്?

53
00:04:59,441 --> 00:05:00,830
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്!

54
00:05:00,859 --> 00:05:02,818
വിഡ്ഢി!
- ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

55
00:05:03,527 --> 00:05:05,655
കോഴിക്ക് ആ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

56
00:05:07,199 --> 00:05:09,618
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ നഷ്ടമാകും, ബോസ്.

57
00:05:10,869 --> 00:05:12,078
ശപിക്കുക!

58
00:05:16,917 --> 00:05:18,793
അത് ജോങ്-ടേയുടെ ആളുകളല്ലേ?

59
00:05:19,377 --> 00:05:21,976
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

60
00:05:22,005 --> 00:05:24,256
ദയവായി സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ.
- ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നു.

61
00:05:27,968 --> 00:05:31,014
ഇത് $60 അധികമായിരിക്കും
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇല്ലാത്തതിന് പിഴ.

62
00:05:42,536 --> 00:05:43,539
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

63
00:05:49,616 --> 00:05:50,909
സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ!

64
00:06:27,540 --> 00:06:28,546
ശരി!

65
00:06:28,917 --> 00:06:29,945
ശരി!

66
00:06:30,802 --> 00:06:31,795
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

67
00:06:46,934 --> 00:06:48,020
ഡേസോങ് തുറമുഖം

68
00:06:56,515 --> 00:06:58,809
ഇപ്പോൾ വലിക്കുക!

69
00:06:59,333 --> 00:07:00,240
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

70
00:07:00,687 --> 00:07:03,023
ഇപ്പോൾ വണ്ടി നിർത്തൂ!

71
00:07:22,334 --> 00:07:23,460
തറ!

72
00:09:35,633 --> 00:09:38,052
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!
ഒരു വഴിയുമില്ല! നിർത്തുക!

73
00:09:39,554 --> 00:09:42,681
ഇത് ചേരില്ല!

74
00:10:13,087 --> 00:10:14,713
ഇപ്പോൾ എന്ത്!

75
00:11:09,519 --> 00:11:11,895
തികഞ്ഞത്! കൃത്യസമയത്ത്.

76
00:11:13,565 --> 00:11:14,481
ഹേയ്!

77
00:11:15,817 --> 00:11:17,652
നീ നല്ലവനാണ്.

78
00:11:24,491 --> 00:11:26,340
നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

79
00:11:26,369 --> 00:11:27,996
ഇത് എന്താണ്, എൻ്റെ നുറുങ്ങ്?

80
00:11:28,872 --> 00:11:30,469
അത് ഒരു നുറുങ്ങ് അല്ല.

81
00:11:30,497 --> 00:11:32,082
അതൊരു ഓഫറാണ്.

82
00:11:33,585 --> 00:11:36,671
നോക്കൂ.
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെ?

83
00:11:37,171 --> 00:11:41,146
മദ്യവിൽപ്പന കൂടാതെ,
എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

84
00:11:41,175 --> 00:11:43,678
അതൊരു ബഹുമതിയായി കരുതുക.

85
00:11:46,651 --> 00:11:47,648
ഇവിടെ.

86
00:11:48,141 --> 00:11:49,267
നന്ദി.

87
00:11:50,280 --> 00:11:51,865
ഓഫർ ആവശ്യമില്ല.

88
00:11:53,396 --> 00:11:55,690
ഹേയ്! ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ്!

89
00:11:57,775 --> 00:12:00,320
ആസിഫ്?
എനിക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ!

90
00:12:08,243 --> 00:12:10,537
ചീഫ് ജംഗ്.

91
00:12:11,205 --> 00:12:15,555
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം കൂട്ടണം
ഒരു ദിവസം 60:40 മുതൽ.

92
00:12:15,585 --> 00:12:17,975
നാളെ മുതൽ എങ്ങനെ 50:50?

93
00:12:18,004 --> 00:12:20,769
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം പറയുന്നു എനിക്ക് കഴിയില്ല.

94
00:12:20,798 --> 00:12:21,770
ബോസ്?

95
00:12:21,799 --> 00:12:24,899
വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കരുത്, എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്തുകൂടാ?

96
00:12:24,928 --> 00:12:26,275
ഹേയ്!

97
00:12:26,304 --> 00:12:30,279
50:50 അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണെന്നാണ്.

98
00:12:30,308 --> 00:12:33,991
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചീഫ് ജങ് ഇനി.

99
00:12:34,020 --> 00:12:36,827
അത് സിഇഒ ജാങ് ആയിരിക്കും, മാഡം!

100
00:12:36,855 --> 00:12:40,275
60% എനിക്കുള്ളതല്ല.

101
00:12:40,944 --> 00:12:44,293
വാടകയ്ക്കും മറ്റും ഞാൻ പണം നൽകുന്നു
ബിസിനസ്സിനായി.

102
00:12:44,322 --> 00:12:46,878
ഇത് 50:50 ആകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരരുത്.

103
00:12:46,908 --> 00:12:50,590
ഞാൻ ഒരു പഫ് പോലും എടുത്തില്ല!
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഡോക്ടർ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

104
00:12:50,620 --> 00:12:53,039
ദീർഘായുസ്സ്, ബോസ്.
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഭക്ഷണ ടിക്കറ്റ്.

105
00:12:54,624 --> 00:12:57,681
പകരം ഒരു ബാർബിക്യൂ എങ്ങനെ?
നമുക്ക് ബീഫ് കഴിക്കാം!

106
00:12:57,709 --> 00:13:00,434
ചെറിയ വാരിയെല്ലുകൾ? സർലോയിൻ?

107
00:13:00,463 --> 00:13:02,548
നിങ്ങളുടെ കോൾ!
- യായ്!

108
00:13:05,175 --> 00:13:09,526
ചിലപ്പോൾ അവർ ബീഫ് കഴിക്കില്ല
ചിലപ്പോൾ പന്നിയിറച്ചിയും.

109
00:13:09,555 --> 00:13:11,903
അവർ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

110
00:13:11,933 --> 00:13:14,406
ഞങ്ങൾ ബീഫ് കഴിക്കില്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

111
00:13:14,434 --> 00:13:17,617
ഇന്ത്യക്കാർ ബീഫ് കഴിക്കാറില്ല.
അവൻ പാക്കിസ്ഥാനിയാണ്.

112
00:13:17,647 --> 00:13:19,536
അവൻ ബംഗ്ലാദേശിയാണ്.

113
00:13:19,565 --> 00:13:22,122
മുസ്ലീങ്ങൾ പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കാറില്ല.

114
00:13:22,151 --> 00:13:23,623
ബീഫിന് അത്ര വിലയില്ല.

115
00:13:23,653 --> 00:13:26,793
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

116
00:13:26,823 --> 00:13:28,740
നിങ്ങൾ കറി കഴിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇന്ത്യക്കാരാണ്!

117
00:13:30,368 --> 00:13:31,828
അതാണ് യൂൻ-ഹയുടേത്!

118
00:13:32,452 --> 00:13:34,969
WHO? ചീഫ് ജങ്?
- അതെ.

119
00:13:35,010 --> 00:13:38,664
ഉയർന്നതും ശക്തവുമായ സ്ത്രീ
ആർക്കാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

120
00:13:38,917 --> 00:13:41,421
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ചീഫ് ജങ്?

121
00:13:43,006 --> 00:13:44,186
അവൾ വീട്ടിൽ പോയോ?

122
00:13:44,214 --> 00:13:47,481
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ കുടുംബമല്ല.

123
00:13:47,510 --> 00:13:50,096
ഡേറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്!

124
00:13:51,346 --> 00:13:53,433
അത് കഴിക്കരുത്! ഞാൻ എല്ലാം കഴിക്കും!

125
00:13:56,643 --> 00:14:00,285
കൊറിയൻ ബേസ്ബോൾ ലീഗ് എന്ന നിലയിൽ
8 ദശലക്ഷം കാഴ്ചക്കാരിൽ എത്താൻ റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്,

126
00:14:00,314 --> 00:14:02,746
ഒരു കേസ് കാർമേഘം പരത്തുന്നു
വിജയം.

127
00:14:02,774 --> 00:14:05,457
പിച്ചർ ലീ ഡോ- യംഗ്
ഡ്രാഗണുകളുടെ,

128
00:14:05,485 --> 00:14:10,004
ഇന്ന് പത്രസമ്മേളനം നടത്തി
ഒത്തുകളിയിൽ വിസിൽ മുഴക്കാൻ.

129
00:14:10,033 --> 00:14:11,714
ഇത് എവിടെയാണ്?

130
00:14:11,743 --> 00:14:13,840
പോലീസ് അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്
ഒരു ബ്രോക്കർ

131
00:14:13,870 --> 00:14:17,469
ഒരു നിയമവിരുദ്ധ സ്പോർട്സ് ചൂതാട്ട സൈറ്റും
ഒത്തുകളിക്ക്.

132
00:14:17,497 --> 00:14:20,347
ഇതാ ലീ ഡോ-യങ്ങിൻ്റെ
പത്രസമ്മേളനം.

133
00:14:20,375 --> 00:14:22,057
ഒരു ഇന്നിംഗ്‌സിന് ഒരു നടത്തം അല്ലെങ്കിൽ 1 പോയിൻ്റ് നഷ്ടം

134
00:14:22,085 --> 00:14:25,728
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല,
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഓരോന്നിനും $2000 മുതൽ $5000 വരെ ലഭിച്ചു.

135
00:14:25,757 --> 00:14:30,107
ഞാൻ ധാരാളം പോയിൻ്റുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
തോൽക്കാനുള്ള നിർണായക കളികളും,

136
00:14:30,136 --> 00:14:33,765
എനിക്ക് 10,000 ഡോളറിലധികം ലഭിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ ആഡംബര ബ്രാൻഡ് വാച്ചുകളും വസ്ത്രങ്ങളും.

137
00:14:36,099 --> 00:14:39,157
അച്ഛാ! നിങ്ങൾ ടിവിയിലാണ്!
- എന്ത്?

138
00:14:39,187 --> 00:14:42,077
മുൻ ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരൻ
ഒരു ബ്രോക്കറായി ലീ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച,

139
00:14:42,105 --> 00:14:47,082
നേരത്തെ വിരമിച്ച കിം ദു-ഷിക്കാണ്
വിവിധ ടിവി ഷോകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

140
00:14:47,110 --> 00:14:52,129
ചൂതാട്ട സൈറ്റ് ആയി
കിമ്മിൻ്റെ ധീരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കിടയിലും വിജയിച്ചു,

141
00:14:52,158 --> 00:14:55,285
ഇയാളുടെ അടുത്ത ബന്ധമുണ്ടെന്ന് പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു
പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി.

142
00:14:56,204 --> 00:14:59,386
എന്തിനാണ് അവർ ഉപയോഗിച്ചത്
അതുപോലൊരു ചിത്രം?

143
00:14:59,414 --> 00:15:01,876
ധാരാളം ഉണ്ട്
എൻ്റെ നല്ല ചിത്രങ്ങൾ, അല്ലേ?

144
00:15:04,087 --> 00:15:05,171
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!

145
00:15:07,173 --> 00:15:09,092
കിം സിയോ-വോൺ! പാക്കിംഗ് കഴിഞ്ഞോ?

146
00:15:10,051 --> 00:15:12,399
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തില്ല!

147
00:15:12,427 --> 00:15:13,805
വേഗത്തിലാക്കുക!

148
00:15:25,440 --> 00:15:26,872
കുടുംബം.

149
00:15:26,901 --> 00:15:28,331
ഗാനരചന.

150
00:15:28,361 --> 00:15:29,916
റിക്കോട്ട.

151
00:15:29,957 --> 00:15:32,728
ടാ? നിഷിദ്ധം.

152
00:15:32,739 --> 00:15:33,796
ബൂഹൂ.

153
00:15:33,825 --> 00:15:37,966
ഹൂ? ഹൂപ്പി.

154
00:15:37,995 --> 00:15:40,038
അതൊരു വാക്കാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

155
00:15:40,498 --> 00:15:42,208
എന്തിന്!

156
00:15:43,000 --> 00:15:45,223
ഇന്ന് ഞാൻ മറ്റൊരു ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചു.

157
00:15:45,253 --> 00:15:48,226
ലൈക്ക് ചെയ്യുക, സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക! വരിക!

158
00:15:48,256 --> 00:15:50,842
എല്ലാവരെയും നാളെ കാണാം! വിട!

159
00:15:52,260 --> 00:15:57,777
എന്തുകൊണ്ട് കൂടുതൽ തെണ്ടികൾ പാടില്ല
എൻ്റെ ചാനൽ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യണോ?

160
00:15:57,807 --> 00:16:01,686
ഞാൻ ലൈവിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
നശിച്ച പന്നികളേ!

161
00:16:02,687 --> 00:16:04,118
നിഹാവോ.

162
00:16:04,147 --> 00:16:06,524
ഇതാ പണം.
ഇവിടെ.

163
00:16:13,239 --> 00:16:14,336
ശരി!

164
00:16:14,364 --> 00:16:17,464
വഴിയിൽ,
കപ്പലിൻ്റെ കാര്യമോ?

165
00:16:17,492 --> 00:16:20,787
9:00 പി.എം. നാളെ. പ്യോങ്‌ടേക്ക് തുറമുഖം.
- പ്യോങ്‌ടേക്ക് പോർട്ട് 9:00 p.m.?

166
00:16:22,415 --> 00:16:24,429
ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു.

167
00:16:24,458 --> 00:16:27,599
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ഉണ്ടോ?
- എൻ്റെ കാർ പുറത്താണ്.

168
00:16:27,627 --> 00:16:29,921
എന്ത്? നിങ്ങൾ അവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണോ?

169
00:16:30,423 --> 00:16:32,717
പിന്നെ ടാക്സി പിടിക്കണോ?

170
00:16:33,216 --> 00:16:34,898
ഒരു ടാക്സി? ഷിറ്റ്!

171
00:16:34,926 --> 00:16:36,636
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!

172
00:16:37,722 --> 00:16:43,031
90% പേരും കടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവരാണ്
അവർ കപ്പലിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് പിടിക്കപ്പെടും.

173
00:16:43,060 --> 00:16:44,407
ശരിക്കും? ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

174
00:16:44,437 --> 00:16:49,788
ഉറപ്പുനൽകുന്ന ഒരു പ്രത്യേക മാർഗമുണ്ട്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നു.

175
00:16:49,816 --> 00:16:52,445
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
- എത്രമാത്രം?

176
00:16:53,653 --> 00:16:57,504
$10,000 വീതം. ഇളവുകളില്ല.

177
00:16:57,532 --> 00:16:58,797
$20,000.

178
00:16:58,825 --> 00:17:01,592
ഞാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കണോ വേണ്ടയോ?

179
00:17:01,621 --> 00:17:02,954
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

180
00:17:03,915 --> 00:17:06,012
ഗംഭീരം! വരിക!

181
00:17:06,042 --> 00:17:08,085
എൻ്റെ ഫോൺ കൊണ്ടുവരൂ.

182
00:17:11,421 --> 00:17:12,381
ഷിറ്റ്!

183
00:17:19,889 --> 00:17:21,349
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

184
00:17:23,850 --> 00:17:26,825
ഞാൻ യേശുവാണ്. അവൻ മോശയാണ്.

185
00:17:26,853 --> 00:17:28,563
വേർപെടുത്തുക.

186
00:17:31,943 --> 00:17:34,111
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

187
00:17:34,612 --> 00:17:35,821
എന്താണ്?

188
00:17:36,988 --> 00:17:37,949
ബോസ്?

189
00:17:40,785 --> 00:17:42,132
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

190
00:17:42,160 --> 00:17:44,175
എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
ഈ പുതിയ ഓഫീസിൽ.

191
00:17:44,205 --> 00:17:47,208
അതെ.
- നിങ്ങൾ അവധിക്ക് പോയോ?

192
00:17:47,999 --> 00:17:53,171
എല്ലാവരും മക്കളെ വിദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇംഗ്ലീഷ് ക്യാമ്പുകളിൽ, സർ.

193
00:17:53,880 --> 00:17:57,480
മക്കാവോയിലെ കുട്ടികൾക്കുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് ക്യാമ്പ്?

194
00:17:57,510 --> 00:18:00,221
അങ്ങോട്ടേക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു സാർ.

195
00:18:00,887 --> 00:18:02,402
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമാണ്, ബോസ്.

196
00:18:02,431 --> 00:18:04,350
നന്ദി.
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സർ.

197
00:18:07,144 --> 00:18:10,493
പെട്ടെന്ന് ശേഖരിക്കാൻ വന്നതാണ് സാർ?
- നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ കാണുന്നില്ലേ?

198
00:18:10,523 --> 00:18:11,524
വാർത്ത, സർ?

199
00:18:12,190 --> 00:18:13,359
ജീസ്.

200
00:18:14,652 --> 00:18:17,208
ഞാൻ ഒരുപാട് പോയിൻ്റുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ...
- ഇത് ലീ ഡോ-യംഗ് ആണ്.

201
00:18:17,238 --> 00:18:20,587
തോൽക്കാനുള്ള നിർണായക കളികളും,
എനിക്ക് 10,000 ഡോളറിലധികം ലഭിച്ചു.

202
00:18:20,615 --> 00:18:25,663
ഒരു ഇന്നിംഗ്‌സിന് ഒരു നടത്തം അല്ലെങ്കിൽ 1 പോയിൻ്റ് നഷ്ടം
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല...

203
00:18:28,791 --> 00:18:32,807
നിങ്ങളോ ദു-ഷിക്കോ ഇത് ചെയ്തതായി എനിക്കറിയാം.

204
00:18:32,837 --> 00:18:35,935
ദയവായി, ബോസ്. അത് ഞാനല്ല.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

205
00:18:35,965 --> 00:18:37,967
എനിക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.

206
00:18:39,260 --> 00:18:41,178
ബാങ്ക് സെക്യൂരിറ്റി ഫോബ് പോയി.

207
00:18:41,887 --> 00:18:44,611
ഇന്നലെ, നിങ്ങൾ കിമ്മിന് ഉത്തരവിട്ടു...

208
00:18:44,639 --> 00:18:47,934
ഞാൻ കിമ്മിനോട് ഉത്തരവിട്ടു?
- കൊണ്ടുവരാൻ, സാർ.

209
00:18:48,811 --> 00:18:50,104
വിഡ്ഢി!

210
00:18:50,980 --> 00:18:54,859
നമ്മുടെ അക്കൗണ്ടിൽ എത്രയുണ്ട്?
- ഏകദേശം 30 മില്യൺ ഡോളർ, സർ.

211
00:18:55,443 --> 00:18:57,944
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹ-സിഇഒ ആക്കിയത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

212
00:18:58,653 --> 00:19:02,296
കാരണം കിമ്മിന് കഴിഞ്ഞു
നിലവിലെ കളിക്കാരെ ജയിക്കുകയും...

213
00:19:02,325 --> 00:19:03,380
ഇല്ല.

214
00:19:03,409 --> 00:19:06,466
കാരണം എനിക്ക് എംബിഎ ഉണ്ടോ?
- ശപിക്കുക!

215
00:19:06,536 --> 00:19:09,135
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

216
00:19:09,165 --> 00:19:10,845
പരസ്പരം തടഞ്ഞുനിർത്താൻ!

217
00:19:10,875 --> 00:19:14,182
എന്നാൽ ഞാൻ കിമ്മിനോട് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷാ ഫോബ് കൊണ്ടുവരാൻ?

218
00:19:14,211 --> 00:19:15,588
മണ്ടൻ!

219
00:19:17,672 --> 00:19:21,231
ഇവിടെ. അത് സ്ക്രാച്ച്.

220
00:19:21,259 --> 00:19:22,982
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും.

221
00:19:23,012 --> 00:19:25,902
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം
ഒളിവിൽ പോകുകയും ചെയ്യും.

222
00:19:25,931 --> 00:19:27,183
ഞാൻ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

223
00:19:27,682 --> 00:19:31,020
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.

224
00:19:35,900 --> 00:19:37,497
അത് സ്ക്രാച്ച്.

225
00:19:37,526 --> 00:19:38,611
അതെ സർ.

226
00:19:41,530 --> 00:19:42,877
ബോസ്!

227
00:19:42,907 --> 00:19:44,879
ഞാൻ തെറ്റ് ഏറ്റെടുക്കും, സർ!

228
00:19:44,909 --> 00:19:47,006
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി അന്വേഷിക്കും.

229
00:19:47,036 --> 00:19:49,343
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യും, ബോസ്!

230
00:19:49,372 --> 00:19:51,749
ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

231
00:19:52,290 --> 00:19:54,348
ഇവിടെ പുകവലി ഇല്ലേ?

232
00:19:54,389 --> 00:19:55,527
ഇല്ല സർ.

233
00:20:03,677 --> 00:20:05,692
ആ പരാജിതന് ധൈര്യമില്ല.

234
00:20:05,720 --> 00:20:09,517
കുറഞ്ഞത്, കിം ദു-ഷിക്ക്
അവൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നു.

235
00:20:18,024 --> 00:20:18,984
ബോസ് ചോ

236
00:20:21,611 --> 00:20:22,822
അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.

237
00:20:27,201 --> 00:20:28,326
ബോസ് ചോ

238
00:20:29,035 --> 00:20:31,956
അവൻ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു!
- ഉത്തരം പറയരുത്!

239
00:20:41,631 --> 00:20:45,940
കിം ദു-ഷിക്?
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയോ?

240
00:20:45,970 --> 00:20:48,860
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ചുരുക്കമായി പറയാം.

241
00:20:48,888 --> 00:20:52,447
നിങ്ങൾക്ക് $300.000 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതലറിയാം
നീ എടുത്തോ?

242
00:20:52,475 --> 00:20:53,824
സൂക്ഷിക്കുക.

243
00:20:53,853 --> 00:20:56,118
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ ശമ്പളമാണ്.

244
00:20:56,147 --> 00:20:58,161
എന്നാൽ സെക്യൂരിറ്റി ഫോബ് കൈമാറുക.

245
00:20:58,189 --> 00:21:02,403
എനിക്ക് മാത്രമേ ബാങ്കിനെ അറിയൂ.
നിങ്ങൾക്ക് 30 മില്യൺ ഡോളർ ലഭിക്കില്ല.

246
00:21:04,447 --> 00:21:05,865
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, കിം.

247
00:21:06,532 --> 00:21:07,879
നന്നായി.

248
00:21:07,907 --> 00:21:09,547
ഞാൻ അത് തിരികെ തരാം.

249
00:21:09,577 --> 00:21:12,246
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി എത്തുമ്പോൾ
നിന്നിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

250
00:21:13,122 --> 00:21:15,553
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം,
അതിനാൽ എന്നെ വേട്ടയാടരുത്, തെണ്ടി!

251
00:21:15,583 --> 00:21:18,598
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ഒഴിവാക്കും!

252
00:21:18,627 --> 00:21:21,893
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

253
00:21:21,921 --> 00:21:25,230
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും.
കാത്തിരിക്കൂ.

254
00:21:25,259 --> 00:21:28,691
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരും.
- ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

255
00:21:28,721 --> 00:21:30,513
എനിക്ക് എൻ്റെ തല നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് നോക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നീ തോറ്റു...

256
00:21:54,412 --> 00:21:57,917
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ? നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

257
00:22:42,711 --> 00:22:44,338
ചബ്ബീ!

258
00:22:47,049 --> 00:22:48,980
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

259
00:22:49,008 --> 00:22:51,512
വീട് ശ്രദ്ധിക്കുക
അമ്മ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

260
00:22:51,971 --> 00:22:55,391
നൽകാൻ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി, കുഞ്ഞേ.

261
00:22:57,851 --> 00:22:59,782
പറയുക, "ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, മമ്മീ."

262
00:22:59,812 --> 00:23:03,148
പറയുക, “ആഹ്ലാദിക്കുക.
ഇത് മറ്റൊരു നല്ല ദിവസമായിരിക്കും. ”

263
00:23:05,316 --> 00:23:06,944
മണ്ടത്തരം.

264
00:23:08,319 --> 00:23:09,363
പിന്നെ കാണാം.

265
00:23:16,870 --> 00:23:18,080
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

266
00:23:21,667 --> 00:23:23,961
അടിഭാഗം മുഴുവനും പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ട്.

267
00:23:25,004 --> 00:23:27,393
നിങ്ങൾ ചക്രത്തിൽ ഉറങ്ങിയോ?

268
00:23:27,423 --> 00:23:30,104
ഞാൻ റോഡിലായിരിക്കണം!

269
00:23:30,134 --> 00:23:31,731
ശ്രദ്ധിക്കൂ.

270
00:23:31,760 --> 00:23:35,360
ഫ്രണ്ട് ക്യാംബർ പരിശോധിക്കുക.
ഞാൻ തിരിയുമ്പോൾ പിടി വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നു.

271
00:23:35,389 --> 00:23:36,390
അതെ, സർ!

272
00:23:36,806 --> 00:23:39,573
ചീഫ് ജങ്!
- അതെ.

273
00:23:39,602 --> 00:23:41,352
സിയോളിലെ ജോലിയാണിത്.

274
00:23:41,895 --> 00:23:44,744
പ്യോങ്‌ടേക്ക് പോർട്ട്, 9:00 p.m.
പ്യോങ്‌ടേക്ക് തുറമുഖം?

275
00:23:44,773 --> 00:23:46,663
ലിം കി-ബാങ്ങിനാണോ ഈ ജോലി?

276
00:23:46,692 --> 00:23:49,207
അവൻ്റെ ഗിഗ്ഗുകൾ എടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
അവ കുഴഞ്ഞതാണ്.

277
00:23:49,235 --> 00:23:53,461
ഇത് ധാരാളം പണം നൽകുന്നു.
ഇത് കുഴപ്പമാണെങ്കിൽ, അത് പൊടി കളയുക.

278
00:23:53,490 --> 00:23:56,506
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.
- അവരെ ഒരു ക്യാബ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

279
00:23:56,534 --> 00:23:57,757
വരിക!

280
00:23:57,786 --> 00:24:00,802
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അവർക്ക് അവരുടേതായ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

281
00:24:00,830 --> 00:24:02,553
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

282
00:24:02,583 --> 00:24:05,044
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നു
ആ കാരണങ്ങൾ.

283
00:24:06,295 --> 00:24:07,100
50:50.

284
00:24:07,129 --> 00:24:09,088
പെട്ടെന്ന്?
- 50:50.

285
00:24:13,927 --> 00:24:14,803
ഇടപാട്.

286
00:24:15,429 --> 00:24:16,901
ഞാൻ വിതരണം ചെയ്യാൻ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ.

287
00:24:16,930 --> 00:24:19,487
ഇത് ശരിയായി പാക്കേജ് ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

288
00:24:19,516 --> 00:24:22,311
എന്ത് പറഞ്ഞാലും സിഇഒ ജങ്.

289
00:24:26,023 --> 00:24:28,566
Uijeongbu ബേസ്ബോൾ പാർക്ക്.
8:00 മണിക്ക് പിക്ക് അപ്പ്.

290
00:24:30,653 --> 00:24:34,113
പ്യോങ്‌ടേക്ക് തുറമുഖത്ത് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.
ക്ലയൻ്റ് പ്ലസ് വൺ കൂടി ഇതാ.

291
00:24:48,127 --> 00:24:50,060
ഒരു ബാക്കപ്പ് കാർ ഉണ്ടാകും
പ്യോങ്‌ടേക്ക് തുറമുഖത്ത്.

292
00:24:50,089 --> 00:24:53,271
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടേത് നേടുക.
- കാര്യങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ?

293
00:24:53,299 --> 00:24:55,426
പൊതു ഗതാഗതം സ്വീകരിക്കുക
കൂടാതെ 2G ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് വിളിക്കുക.

294
00:25:08,731 --> 00:25:10,747
ഇവിടെയാണ് പ്രധാന കവാടം.

295
00:25:10,776 --> 00:25:13,541
ഇതൊരു വശത്തെ പ്രവേശന കവാടമാണ്.
ഇവിടെ രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

296
00:25:13,570 --> 00:25:16,002
ക്ലയൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ടാകും.

297
00:25:16,030 --> 00:25:19,742
ഇത് നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെ കാണും?

298
00:25:21,537 --> 00:25:24,969
ഞാൻ ഇവിടെ പോകാം. ഞാൻ റൗണ്ട് എബൗട്ടിൽ പോയാൽ,
അത് ചെക്ക്മേറ്റ് ആയിരിക്കാം.

299
00:25:24,998 --> 00:25:29,766
ശരിയാണ്. ഈച്ച നിങ്ങളെ വാലാക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പോയി അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താം.

300
00:25:29,795 --> 00:25:32,935
എന്നിട്ട് ബെൽറ്റ്വേ എടുക്കുക.
- ശരി.

301
00:25:32,965 --> 00:25:35,426
എന്താണ് ഇത് തടയുന്നത്
കവല?

302
00:25:38,011 --> 00:25:40,139
അത് എൻ്റെ ലൈറ്റർ മാത്രമാണ്.

303
00:25:55,112 --> 00:25:56,697
നിർത്തുക!

304
00:26:00,909 --> 00:26:03,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നത്?

305
00:26:04,662 --> 00:26:06,582
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.
- അതെ, സർ.

306
00:26:12,086 --> 00:26:15,089
ബോസ്?
- അവൾ ഇതും മറന്നു.

307
00:26:16,090 --> 00:26:17,216
ജീസ്...

308
00:27:04,263 --> 00:27:07,893
ഒന്നു കൂടി. അവസാന സമരം!

309
00:27:21,990 --> 00:27:28,037
എന്തൊരു നിഷ്കളങ്കനായ മകൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

310
00:27:43,469 --> 00:27:44,775
സിയോ-വോൺ.

311
00:27:44,805 --> 00:27:47,945
ഞാൻ പരമാവധി 8 കളികൾ മാത്രമേ ജയിച്ചിട്ടുള്ളൂ
ഒരു സീസണിൽ.

312
00:27:47,975 --> 00:27:51,533
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് 20 ജയിക്കാം
മേജർ ലീഗുകളിലേക്ക് പോകൂ!

313
00:27:51,562 --> 00:27:54,857
ബേസ്ബോൾ കളിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അത് വെറുക്കുന്നു.

314
00:27:55,691 --> 00:27:57,276
ഞാൻ ബേസ്ബോളിനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

315
00:27:58,235 --> 00:27:59,653
ബേസ്ബോൾ എന്നെ വെറുത്തു.

316
00:28:03,614 --> 00:28:05,242
ഞങ്ങളുടെ സവാരി ഇവിടെയുണ്ട്!

317
00:28:17,379 --> 00:28:18,130
ഷിറ്റ്!

318
00:28:18,755 --> 00:28:21,717
ഡാങ്. ആ തെണ്ടിക്ക് ഓടാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

319
00:28:26,388 --> 00:28:27,513
അച്ഛൻ...

320
00:28:33,061 --> 00:28:34,187
ബോസ് ചോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഓണാക്കിയിരിക്കുന്നത്?

321
00:28:35,104 --> 00:28:37,482
മറുവശത്തേക്ക് പോകുക.
- ഹേയ്, ദു-ഷിക്ക്!

322
00:28:39,026 --> 00:28:41,403
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

323
00:28:42,404 --> 00:28:43,780
ഹേയ്, ദു-ഷിക്ക്!

324
00:28:45,991 --> 00:28:48,172
സിയോ-വോൺ. എന്നെ നോക്കുക.

325
00:28:48,201 --> 00:28:51,245
ഇത് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

326
00:29:03,008 --> 00:29:04,217
ദു-ഷിക്ക്!

327
00:29:05,010 --> 00:29:08,484
6162 ഓർമ്മിക്കുക.
പ്രവേശന കവാടത്തിലെ നാൽക്കവല ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

328
00:29:08,513 --> 00:29:10,891
പ്ലേറ്റ് 6162 ഉള്ള ഒരു കാർ കണ്ടെത്തുക.
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ യാത്ര.

329
00:29:11,892 --> 00:29:13,656
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം!

330
00:29:13,684 --> 00:29:16,826
എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കൂ. മറന്നാൽ,
കാണുന്നതിന് അത് ഓണാക്കുക, തുടർന്ന് അത് ഓഫാക്കുക!

331
00:29:16,854 --> 00:29:19,608
എടുത്തോളൂ.
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

332
00:29:20,359 --> 00:29:22,235
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

333
00:29:24,488 --> 00:29:26,823
ഇതുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
ശരി?

334
00:29:32,161 --> 00:29:34,719
നിർത്തുക. കരയരുത്.

335
00:29:34,748 --> 00:29:38,126
ഒരു മനുഷ്യന് ധൈര്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം!
മനസ്സിലായി?

336
00:29:39,001 --> 00:29:40,419
ഇപ്പോൾ, പോകൂ!

337
00:29:41,046 --> 00:29:42,421
ചബ്ബീ!

338
00:29:44,800 --> 00:29:46,259
അവൻ എവിടെയാണ്?

339
00:29:47,009 --> 00:29:48,177
ചബ്ബീ!

340
00:29:52,516 --> 00:29:54,183
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

341
00:29:56,144 --> 00:29:57,562
തെണ്ടികളേ, വഴിതെറ്റിപ്പോവുക!

342
00:29:58,522 --> 00:30:01,899
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്, തെണ്ടികൾ!

343
00:30:04,318 --> 00:30:05,654
ചോ ക്യോങ്-പിൽ!

344
00:30:06,780 --> 00:30:08,614
യേശു!

345
00:30:21,919 --> 00:30:26,550
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായി ബേസ്ബോൾ കളിച്ചു.
അതെങ്ങനെ പോയി?

346
00:30:29,218 --> 00:30:30,219
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

347
00:30:33,432 --> 00:30:34,862
ഷിറ്റ്!

348
00:30:34,891 --> 00:30:36,018
ഫൗൾ!

349
00:30:36,893 --> 00:30:37,894
നോക്കൂ!

350
00:30:38,769 --> 00:30:42,203
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തന്നു!

351
00:30:42,231 --> 00:30:45,039
നിന്നെപ്പോലുള്ള തെണ്ടികളെ ചോരിപ്പിക്കാൻ!

352
00:30:45,067 --> 00:30:47,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു CEO ആകാൻ അനുവദിച്ചു!

353
00:30:47,404 --> 00:30:49,865
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തി!

354
00:30:50,866 --> 00:30:54,578
കുത്തിയോ? നിങ്ങൾക്ക് വേദന പോലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

355
00:30:58,623 --> 00:31:03,336
ഡു-ഷിക്ക് നോക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒന്ന് ചോദിക്കും.

356
00:31:05,213 --> 00:31:06,672
സെക്യൂരിറ്റി ഫോബ് എവിടെയാണ്?

357
00:31:09,134 --> 00:31:12,304
വരൂ, മനുഷ്യാ! എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി!

358
00:31:14,765 --> 00:31:15,806
തീർച്ചയായും.

359
00:31:17,017 --> 00:31:18,226
ഇത് എവിടെയാണ്?

360
00:31:19,728 --> 00:31:21,021
ഞാനത് കഴിച്ചു.

361
00:31:22,856 --> 00:31:24,441
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

362
00:31:25,233 --> 00:31:27,152
എൻ്റെ കുടൽ മുറിച്ച് എടുക്കുക.

363
00:31:35,409 --> 00:31:36,912
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

364
00:31:42,501 --> 00:31:44,252
വേഗം അച്ഛാ...

365
00:31:58,600 --> 00:32:00,393
അതൊരു നോ-ഷോ ആണോ?

366
00:32:03,729 --> 00:32:05,022
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

367
00:32:05,482 --> 00:32:07,441
ചിതറിക്കുക!

368
00:32:33,301 --> 00:32:34,760
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

369
00:32:37,596 --> 00:32:39,598
തുറക്കുക! ദയവായി!

370
00:32:40,057 --> 00:32:42,656
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- കുട്ടി! ഇവിടെ വരിക! നിർത്തുക!

371
00:32:42,686 --> 00:32:44,271
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

372
00:32:44,938 --> 00:32:46,828
വാതിൽ തുറക്കൂ!

373
00:32:46,857 --> 00:32:47,898
ദയവായി!

374
00:32:48,774 --> 00:32:50,527
പ്ലേറ്റ് 6162!

375
00:32:54,030 --> 00:32:55,740
അവനെ തടയൂ!

376
00:32:58,702 --> 00:32:59,870
വണ്ടി നിർത്തൂ!

377
00:33:04,623 --> 00:33:07,209
നിർത്തുക! എന്തൊരു നരകമാണ്?

378
00:33:10,005 --> 00:33:11,006
നിർത്തുക!

379
00:34:35,382 --> 00:34:36,590
ശപിക്കുക!

380
00:34:53,108 --> 00:34:54,442
സെക്യൂരിറ്റി ഫോബ് ഇവിടെയില്ല.

381
00:34:55,110 --> 00:34:56,735
കുട്ടിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

382
00:34:57,279 --> 00:34:59,627
ഞാൻ വന്നതുപോലെ,
എൻ്റെ കാർ കണ്ടപ്പോൾ ദു-ഷിക്ക് സന്തോഷമായി.

383
00:34:59,656 --> 00:35:01,587
അവൻ ഇങ്ങനെ കൈവീശി!

384
00:35:01,615 --> 00:35:03,702
അവൻ തൻ്റെ സവാരിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

385
00:35:09,206 --> 00:35:10,263
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.

386
00:35:10,292 --> 00:35:13,849
അവനെ കൊണ്ടുപോയ പെണ്ണ് നല്ലവനാണ്.
- എന്ത്?

387
00:35:13,878 --> 00:35:16,089
അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു!

388
00:35:17,465 --> 00:35:19,341
ചീഫ് വൂവിനെ വിളിക്കൂ.

389
00:35:32,147 --> 00:35:33,230
നമസ്കാരം സർ.

390
00:35:34,607 --> 00:35:36,192
ഞാൻ അലക്കൽ ചെയ്യുന്നു.

391
00:35:38,737 --> 00:35:39,988
അതെ സർ.

392
00:36:18,275 --> 00:36:19,611
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

393
00:36:52,268 --> 00:36:54,521
ഹേയ്!
- ഞാൻ കിം സിയോ-വോൺ ആണ്.

394
00:36:56,272 --> 00:36:58,108
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

395
00:36:58,983 --> 00:37:00,985
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തി പോകൂ.

396
00:37:02,404 --> 00:37:04,863
അവിടെയുള്ള സബ്‌വേ എടുക്കുക.

397
00:37:05,739 --> 00:37:08,368
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
- അത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സല്ല.

398
00:37:09,285 --> 00:37:11,759
ഗുണ്ടകൾ എനിക്കായി വന്നാലോ?

399
00:37:11,788 --> 00:37:15,457
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.
- പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുതെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു!

400
00:37:16,543 --> 00:37:18,891
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതല്ലേ?

401
00:37:18,920 --> 00:37:21,894
ഇല്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

402
00:37:21,923 --> 00:37:24,758
ഞാൻ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ വന്നതാണ്.
- എനിക്ക് പണമുണ്ട്!

403
00:37:25,844 --> 00:37:27,303
അത് മറക്കുക.

404
00:37:29,471 --> 00:37:31,945
അച്ഛൻ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

405
00:37:31,975 --> 00:37:34,184
അതുവരെ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

406
00:37:36,563 --> 00:37:39,328
ചീഫ് ജങ്! സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

407
00:37:39,356 --> 00:37:42,164
ഇത് ഡെലിവറി തകരാറാണ്.
- ഷിറ്റ്.

408
00:37:42,192 --> 00:37:45,626
നിങ്ങൾ ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല. അവൻ്റെ കുട്ടി മാത്രം.

409
00:37:45,654 --> 00:37:47,323
ഇത് മോശമാണ്.

410
00:37:48,575 --> 00:37:50,631
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

411
00:37:50,659 --> 00:37:52,758
ഗിഗ് എടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

412
00:37:52,786 --> 00:37:55,344
ലിം കി-ബാങ്, ആ തെണ്ടി!

413
00:37:55,372 --> 00:37:56,553
പുറത്തെടുക്കുക.

414
00:37:56,583 --> 00:37:59,432
ഞാൻ അവനുമായി വരികൾ മുറിക്കും.
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ.

415
00:37:59,461 --> 00:38:01,754
ഡെലിവറി ഫീസ് കിട്ടിയോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

416
00:38:03,797 --> 00:38:06,383
അയാൾ കുഞ്ഞിൻ്റെ പക്കൽ കുറച്ച് പണം ഉപേക്ഷിച്ചു.

417
00:38:07,177 --> 00:38:11,735
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം.
അവനെ എവിടെയെങ്കിലും ഇറക്കിവിടൂ.

418
00:38:11,764 --> 00:38:12,806
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

419
00:38:15,185 --> 00:38:16,615
കുട്ടി!

420
00:38:16,644 --> 00:38:19,606
ഞാൻ കിം സിയോ-വോൺ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്മയുണ്ടോ?

421
00:38:20,273 --> 00:38:22,120
മുത്തശ്ശിയോ മുത്തച്ഛനോ ഇല്ലേ?

422
00:38:22,150 --> 00:38:23,413
ഇല്ല.

423
00:38:23,443 --> 00:38:24,903
അമ്മായിമാരോ അമ്മാവന്മാരോ ഇല്ലേ?

424
00:38:26,029 --> 00:38:28,794
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ, മാഡം?

425
00:38:28,822 --> 00:38:29,823
ധാരാളം.

426
00:38:34,536 --> 00:38:37,706
അവന് ആരുമില്ല.
എനിക്കായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തൂ, ബോസ്.

427
00:38:39,792 --> 00:38:41,169
വേഗത്തിലാക്കുക.

428
00:38:43,671 --> 00:38:44,810
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

429
00:38:44,838 --> 00:38:48,939
കുട്ടികളുമായി ഇടപഴകുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
ആൺകുട്ടിയെ അവൻ്റെ കൂടെ വിടുക.

430
00:38:48,967 --> 00:38:50,929
തുടർന്ന് ഡെലിവറി നടത്തുന്നു.

431
00:39:02,731 --> 00:39:04,817
എനിക്കും ഇവിടെ ഒരു ഡോട്ട് ഉണ്ട്.

432
00:39:10,585 --> 00:39:12,872
വേഡ് ചെയിൻ കളിക്കണോ?

433
00:39:13,326 --> 00:39:15,954
വേഡ് ചെയിൻ, ദയവായി?
- ഉറങ്ങിയാൽ മതി.

434
00:39:16,621 --> 00:39:17,789
വൃത്തികെട്ട.

435
00:39:19,207 --> 00:39:20,500
മോശം!

436
00:39:21,209 --> 00:39:22,932
സാധാരണ ഗെയിമുകൾ ചീത്തയാണ്.

437
00:39:22,961 --> 00:39:26,310
മുലകുടിക്കുക? നിനക്ക് സുഖമാണ്!

438
00:39:26,339 --> 00:39:29,062
എന്നാൽ വാക്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല.

439
00:39:29,092 --> 00:39:30,843
അതൊരു വാക്കായിരിക്കണം.
- കുട്ടി!

440
00:39:31,760 --> 00:39:33,221
ഞാൻ കിം സിയോ-വോൺ.

441
00:39:34,430 --> 00:39:35,861
എന്നെ മാഡം എന്ന് വിളിക്കരുത്.

442
00:39:35,889 --> 00:39:38,600
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് വിളിക്കണം?
- വെറുതെ ചെയ്യരുത്.

443
00:39:50,280 --> 00:39:51,447
ഉയർന്ന ഷോട്ട്!

444
00:39:52,949 --> 00:39:54,158
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക് അയച്ചത്?

445
00:40:01,165 --> 00:40:02,721
നിങ്ങൾ സെ-വോൺ ആണോ?

446
00:40:02,750 --> 00:40:04,431
ഞാൻ സിയോ-വോൺ ആണ്.

447
00:40:04,460 --> 00:40:07,255
വലത് സെ-വോൺ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

448
00:40:14,052 --> 00:40:15,053
അത് വേണോ?

449
00:40:21,436 --> 00:40:24,105
നീ അവനെ പട്ടിണി കൊന്നോ?
ജീസ്.

450
00:40:25,106 --> 00:40:26,983
പതുക്കെ കഴിക്കുക.

451
00:40:28,610 --> 00:40:32,501
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

452
00:40:32,529 --> 00:40:34,836
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്തുകൊണ്ട്?

453
00:40:34,866 --> 00:40:38,382
ഞാൻ അവനെ ചക്ക വിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് ഇപ്പോൾ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

454
00:40:38,411 --> 00:40:40,634
ഞങ്ങൾ നിയമപരമായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു...

455
00:40:40,662 --> 00:40:42,624
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

456
00:40:43,373 --> 00:40:44,972
മറ്റൊന്ന് വേണോ?

457
00:40:45,001 --> 00:40:46,682
ഇവിടെ.

458
00:40:46,711 --> 00:40:48,433
എന്തിനാ നീ...

459
00:40:48,463 --> 00:40:50,936
നമുക്ക് പോകാം.
സ്ത്രീക്ക് നന്ദി.

460
00:40:50,964 --> 00:40:52,257
നന്ദി.

461
00:40:53,926 --> 00:40:55,803
മിസ്റ്റർ ബേക്കിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

462
00:40:59,389 --> 00:41:00,600
വരിക.

463
00:41:07,148 --> 00:41:09,330
ഡെലിവറി പൂർത്തിയായോ?
- അതെ.

464
00:41:09,359 --> 00:41:10,902
ശരി. നന്നായി ചെയ്തു.

465
00:41:11,568 --> 00:41:15,002
നിങ്ങൾ ഡെലിവറി ഫീസ് കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ പിന്നീട് ചെയ്യും.

466
00:41:15,031 --> 00:41:16,281
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തില്ലേ?

467
00:41:17,158 --> 00:41:19,006
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

468
00:41:19,035 --> 00:41:21,717
കുട്ടി തെറ്റായ പണം നൽകിയാൽ മാത്രം.
എണ്ണൂ!

469
00:41:21,746 --> 00:41:23,927
ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം!

470
00:41:23,956 --> 00:41:25,595
നിലവിളിക്കരുത്.

471
00:41:25,625 --> 00:41:30,100
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഡെലിവറി ഫീസ് കണക്കാക്കുന്നു!
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

472
00:41:30,128 --> 00:41:32,173
നന്നായി! ഞാൻ അത് കണക്കാക്കും!

473
00:42:04,706 --> 00:42:06,456
അവൻ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

474
00:42:10,998 --> 00:42:11,849
എന്ത്?

475
00:42:14,882 --> 00:42:16,105
കുട്ടി എവിടെ?

476
00:42:16,134 --> 00:42:18,399
ഇത്രയും നേരം അവൻ പൂറിൽ പോയി.

477
00:42:18,428 --> 00:42:19,971
അയാൾക്ക് മലബന്ധമുണ്ടോ?

478
00:42:49,791 --> 00:42:53,086
ക്യാപ്റ്റൻ? എന്തുകൊണ്ടാണ് രക്തം?
- എന്ത് രക്തം?

479
00:42:53,838 --> 00:42:56,048
ഇത് ഒന്നുമില്ല. വേർപെടുത്തുക.

480
00:42:57,341 --> 00:43:02,359
കിം ദു-ഷിക്കിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതായി കേട്ടു
ബേസ്ബോൾ പാർക്കിലെ തീപിടുത്തത്തിൽ?

481
00:43:02,387 --> 00:43:05,946
അതെ, സർ!
- തീപിടുത്തത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,

482
00:43:05,974 --> 00:43:09,282
ഒരു കാർ വേഗത്തിൽ പോകുന്നത് കണ്ടു
പാർക്കിൻ്റെ.

483
00:43:09,312 --> 00:43:11,409
അതൊരു പഴയ ബിഎംഡബ്ല്യു ആണ്.

484
00:43:11,439 --> 00:43:13,495
ഇതാണ് കാർ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു.

485
00:43:13,523 --> 00:43:16,498
ഇത് ഒരു കവലയിൽ നിന്നാണ്
തീപിടുത്തത്തിന് മുമ്പ് ബോൾപാർക്കിന് സമീപം.

486
00:43:16,526 --> 00:43:19,793
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്
കാലാവധി കഴിഞ്ഞ വാഹനത്തിൽ നിന്നാണ്.

487
00:43:19,821 --> 00:43:22,254
ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു ഗെറ്റ് എവേ കാർ ആണ്.

488
00:43:22,283 --> 00:43:25,215
ഇതിന് പിന്നാലെയാണ് കിം ദുഷിക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

489
00:43:25,243 --> 00:43:26,370
അടുത്തത്.

490
00:43:27,704 --> 00:43:30,804
കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ അകത്ത് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

491
00:43:30,832 --> 00:43:34,337
അത് കിം ദു-ഷിക്കിൻ്റെ മകൻ
കിം സിയോ-വോൺ.

492
00:43:36,214 --> 00:43:39,312
കാലഹരണപ്പെട്ട ഒരു കാർ,
തുടർന്ന് കിം ദു-ഷിക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

493
00:43:39,342 --> 00:43:44,442
തൊപ്പിയുള്ള ഡ്രൈവർ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
കിമ്മിനെ കൊലപ്പെടുത്തി മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

494
00:43:44,472 --> 00:43:47,863
സമയം 10:10 പി.എം. ഇപ്പോൾ.
രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു!

495
00:43:47,892 --> 00:43:50,073
കാർ എവിടെയും ആകാം.
- കണ്ടെത്തുക.

496
00:43:50,102 --> 00:43:52,450
സമീപത്തുള്ള എല്ലാ റോഡുകളും ഹൈവേകളും സ്കാൻ ചെയ്യുക.

497
00:43:52,480 --> 00:43:54,327
ഇപ്പോൾ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുക!
- അതെ, സർ!

498
00:43:54,357 --> 00:43:55,483
ചിതറിക്കുക!

499
00:44:03,573 --> 00:44:04,713
സർ?
- എന്ത്?

500
00:44:04,741 --> 00:44:06,702
പരസ്യമായി അന്വേഷിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

501
00:44:07,245 --> 00:44:08,745
സാങ്-ഹൂൺ.

502
00:44:09,579 --> 00:44:13,430
ഞങ്ങൾ $ 3000 നെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
എന്നാൽ $30 ദശലക്ഷം!

503
00:44:13,458 --> 00:44:16,099
നിങ്ങൾക്ക് $ 3000 ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ.

504
00:44:16,128 --> 00:44:17,922
എന്നാൽ 30 ദശലക്ഷം ഡോളർ?

505
00:44:18,673 --> 00:44:22,759
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ലൈനിൽ സ്ഥാപിക്കണം.

506
00:44:43,488 --> 00:44:45,992
റിട്ടേൺ കീകൾ ഇവിടെ

507
00:44:50,495 --> 00:44:52,874
നീ വീണ്ടും എന്നെ വിടുകയാണോ?

508
00:44:53,416 --> 00:44:55,500
ഇല്ല, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

509
00:45:03,050 --> 00:45:04,385
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?

510
00:45:12,476 --> 00:45:13,686
മാഡം?

511
00:45:15,228 --> 00:45:18,231
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജീവിക്കാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

512
00:45:19,734 --> 00:45:22,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

513
00:45:29,577 --> 00:45:30,745
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

514
00:45:32,829 --> 00:45:34,457
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

515
00:45:38,376 --> 00:45:41,546
അതിൻ്റെ രുചി എങ്ങനെയെന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കുക. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

516
00:45:42,882 --> 00:45:45,426
ഇതിന് ചൂടാണ്.

517
00:45:46,134 --> 00:45:47,552
അതല്ല, മണ്ടൻ!

518
00:45:48,012 --> 00:45:49,889
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

519
00:45:50,847 --> 00:45:52,112
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

520
00:45:52,140 --> 00:45:54,810
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ആരാണ് മിസ്റ്റർ ലിം കി-ബാംഗ്?

521
00:45:57,605 --> 00:45:58,731
എന്താണിത്?

522
00:46:00,650 --> 00:46:02,193
ആരാ നീ?

523
00:46:40,231 --> 00:46:41,482
അത് മതി.

524
00:46:43,275 --> 00:46:44,831
നിർത്തൂ!

525
00:46:44,860 --> 00:46:48,460
അവൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും
നീ അവനെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയാലോ?

526
00:46:48,489 --> 00:46:50,420
നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നവരാണ്.

527
00:46:50,448 --> 00:46:52,243
പാതിവഴിയിൽ പോകുന്നില്ല.

528
00:46:56,789 --> 00:46:57,999
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

529
00:47:00,084 --> 00:47:01,765
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാം സർ.

530
00:47:01,794 --> 00:47:03,920
ആ മകൻ.

531
00:47:05,046 --> 00:47:07,133
ചീഫ് ജങ്? എന്നെ വിളിക്കുക.

532
00:47:08,277 --> 00:47:10,947
പെണ്ണേ! നിനക്ക് വട്ടാണോ?

533
00:47:10,970 --> 00:47:13,305
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് AWOL പോകുന്നത്?

534
00:47:13,848 --> 00:47:17,572
നിങ്ങളുടെ വാലിൽ ഈച്ചയുണ്ടോ?

535
00:47:17,601 --> 00:47:21,618
ലഗേജുമായി വന്നാൽ
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി, ഞങ്ങൾ മരിച്ചു!

536
00:47:21,646 --> 00:47:24,245
മനസ്സിലായി?
ചീഫ് ജംഗ്.

537
00:47:24,275 --> 00:47:27,652
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും. തിരികെ വരൂ, ദയവായി?

538
00:47:33,993 --> 00:47:36,786
ഇത് കൊടുത്തിട്ട് ഞാൻ വരാം.

539
00:47:45,670 --> 00:47:47,352
കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

540
00:47:47,380 --> 00:47:49,382
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് അവരെ എടുത്തത്, അല്ലേ?

541
00:47:52,136 --> 00:47:53,179
ഇല്ല സർ.

542
00:47:53,763 --> 00:47:56,445
എനിക്ക് അവരുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
കപ്പലും.

543
00:47:56,474 --> 00:47:58,225
അതിനെ പ്രത്യേക ഡെലിവറി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

544
00:47:59,602 --> 00:48:03,271
ഇതൊരു പ്രൊഫഷണൽ ഡെലിവറി സേവനമാണ്.
- ഡെലിവറി സേവനം?

545
00:48:03,731 --> 00:48:05,775
അതെ.
- അവർ എവിടെയാണ്?

546
00:48:06,442 --> 00:48:10,125
അവർ എനിക്ക് ഒരു നമ്പർ തന്നാൽ മതി
ഓരോ പിക്കപ്പിനും.

547
00:48:10,154 --> 00:48:13,002
അവർ വൈകിയപ്പോൾ ഞാൻ വിളിച്ചു
കപ്പലിന് വേണ്ടി, പക്ഷേ ആരും ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

548
00:48:13,032 --> 00:48:17,715
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
എന്നോട് പറയണോ?

549
00:48:17,745 --> 00:48:20,705
നിർത്തൂ! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

550
00:48:21,749 --> 00:48:24,222
കാർ!
- അതിനെക്കുറിച്ച്?

551
00:48:24,251 --> 00:48:27,934
അവർ ചുറ്റും ധാരാളം പ്ലേറ്റുകൾ വഹിക്കുന്നു
അവർ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

552
00:48:27,963 --> 00:48:32,188
പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവർ മാറുന്നു
പ്ലേറ്റുകളും വ്യത്യസ്ത കാറുകളും എടുക്കുക.

553
00:48:32,218 --> 00:48:34,470
അങ്ങനെയാണ് അവർ രക്ഷപ്പെടുന്നത്.

554
00:48:39,600 --> 00:48:43,075
എല്ലാം നിർത്തി പരിശോധിക്കുക
കാർ മോഷണം റിപ്പോർട്ട്.

555
00:48:43,104 --> 00:48:46,398
തുടർന്ന് പ്രതിയുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
എവിടെയാണ് കാറുകൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.

556
00:48:49,485 --> 00:48:52,737
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്ര മോശമായി അടിച്ചത്?

557
00:48:53,364 --> 00:48:55,783
ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകൂ.

558
00:48:56,157 --> 00:48:58,576
വിഷമിക്കേണ്ട, തെണ്ടികളേ.

559
00:48:59,327 --> 00:49:01,259
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

560
00:49:01,288 --> 00:49:05,960
ആശുപത്രിയിൽ പോകുക.
പാതിവഴിയുടെ നിർവചനം പഠിക്കുക.

561
00:49:30,066 --> 00:49:31,748
ഒരു മെഗാ മാർട്ടിൽ അവളെ കണ്ടെത്തി.

562
00:49:31,776 --> 00:49:35,127
ഞങ്ങൾ സിസിടിവി ഫയലുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തി പോകണോ?

563
00:49:35,156 --> 00:49:37,253
അതെ, തീർച്ചയായും.

564
00:49:37,283 --> 00:49:40,703
പക്ഷേ അവൾ ഒരു പ്രോ ആണ്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

565
00:49:44,152 --> 00:49:45,653
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി

566
00:49:45,666 --> 00:49:50,767
തിരയുന്ന കിം ദു-ഷിക്ക് ആകാൻ
ഒത്തുകളിയിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പങ്കിന്.

567
00:49:50,795 --> 00:49:54,354
ആക്രമണത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങളോടെ കത്തിച്ചു,

568
00:49:54,382 --> 00:49:59,568
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മരണത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ കാരണത്തിനായി.

569
00:49:59,597 --> 00:50:02,390
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന കിം ദു-ഷിക്ക്...

570
00:50:05,186 --> 00:50:07,021
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

571
00:50:10,482 --> 00:50:11,984
ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി വന്ന ഒരു സ്ത്രീ.

572
00:50:13,526 --> 00:50:14,778
അവർ എവിടെയാണ്?

573
00:50:16,237 --> 00:50:17,655
റൂം 809.

574
00:50:45,517 --> 00:50:46,531
ഫ്രീസ്!

575
00:50:46,559 --> 00:50:48,950
അവർ എവിടെയാണ്?

576
00:50:48,978 --> 00:50:51,774
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.
കുളിമുറി ശൂന്യമാണ്.

577
00:51:00,658 --> 00:51:02,158
അവർ മറ്റൊരു മുറിയിലാണ്!

578
00:51:04,828 --> 00:51:06,287
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!

579
00:51:07,539 --> 00:51:09,638
കിം സിയോ-വോൺ!
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!

580
00:51:09,667 --> 00:51:12,724
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, നിർത്തുക!

581
00:51:12,753 --> 00:51:13,837
ശരി?

582
00:51:14,797 --> 00:51:15,756
നമുക്ക് പോകാം.

583
00:51:16,589 --> 00:51:19,231
പോലീസ്! തുറക്കുക!

584
00:51:19,260 --> 00:51:20,386
എന്തൊരു നരകമാണ്?

585
00:52:13,022 --> 00:52:15,691
ഏതാണ്ട് അത് നഷ്ടമായി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

586
00:52:36,085 --> 00:52:39,423
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് എത്തിച്ചുവെന്ന് പറയാം.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

587
00:52:43,092 --> 00:52:45,429
പണം കിട്ടിയില്ലേ? അപ്പോൾ ഞാൻ പണം തരാം.

588
00:52:48,223 --> 00:52:50,225
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

589
00:52:51,935 --> 00:52:55,731
നല്ല കണ്ണ്.
ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ വളരെ നല്ലത്.

590
00:53:05,783 --> 00:53:09,758
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ ഒരു സാധനം എടുത്തു.

591
00:53:09,787 --> 00:53:12,468
കുട്ടി അബദ്ധത്തിൽ എടുത്തു.

592
00:53:12,498 --> 00:53:15,167
എനിക്ക് എൻ്റേത് മാത്രം വേണം.

593
00:53:15,751 --> 00:53:16,931
പിന്നെ എന്ത്?

594
00:53:16,960 --> 00:53:19,892
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

595
00:53:19,922 --> 00:53:24,856
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും! ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നത് അവൻ കണ്ടു
അച്ഛൻ, അതിനർത്ഥം കുഴപ്പം എന്നാണ്.

596
00:53:24,885 --> 00:53:27,971
കുട്ടിയോ? നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

597
00:53:37,898 --> 00:53:38,982
എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമോ?

598
00:53:43,695 --> 00:53:44,696
ഷിറ്റ്.

599
00:53:51,120 --> 00:53:55,873
കുട്ടി! ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ വരും!
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക!

600
00:54:20,399 --> 00:54:24,153
ഇതാണോ അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

601
00:54:25,069 --> 00:54:27,780
ഞാൻ കൊടുത്താൽ അവനു ചെയ്യൂ.
അവൻ വരാതിരിക്കുമോ?

602
00:55:15,119 --> 00:55:16,163
വൗ!

603
00:55:18,122 --> 00:55:22,306
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
ശാന്തമാകുക. ജീസ്.

604
00:55:22,336 --> 00:55:23,766
കുറച്ചു കൂടി...

605
00:55:23,795 --> 00:55:25,172
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ സുഖമാണോ?

606
00:55:25,881 --> 00:55:27,854
അതെ, പോകൂ.

607
00:55:27,883 --> 00:55:29,772
പോലീസിൻ്റെ കാര്യമോ?

608
00:55:29,801 --> 00:55:32,817
കൊലക്കേസ് പ്രതിയെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളാണ് ഇവർക്ക് വേണ്ടത്
ആരാണ് ഉത്തരകൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാരൻ.

609
00:55:32,845 --> 00:55:34,819
കമ്മീഷണർക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
ജോലിയിൽ, മാഡം.

610
00:55:34,847 --> 00:55:37,392
ശപിക്കുക!

611
00:55:37,893 --> 00:55:40,909
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല!

612
00:55:40,938 --> 00:55:42,397
എന്ത് ഡിഫെക്റ്റർ?

613
00:55:47,694 --> 00:55:50,502
ഫിംഗർപ്രിൻ്റ് ഐഡി കിട്ടിയോ?
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

614
00:55:50,531 --> 00:55:53,588
അവളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കുറ്റവാളികളുടെ ഡാറ്റാബേസുകളിൽ.

615
00:55:53,617 --> 00:55:56,424
അവൾ ഒരിക്കൽ പോലും പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലേ?

616
00:55:56,452 --> 00:55:59,928
അവൾ ആരാണ്?
- പേര്, ജാങ് യൂൻ-ഹ. പ്രായം 28.

617
00:55:59,957 --> 00:56:03,472
കുടുംബമില്ല. ക്രിമിനൽ ചരിത്രമില്ല.
- ജനിച്ചത്...

618
00:56:03,502 --> 00:56:06,964
ദക്ഷിണ പ്യോംഗൻ പ്രവിശ്യ?
അവൾ ഒരു ഉത്തരകൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാരിയാണ്.

619
00:56:07,923 --> 00:56:10,271
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ വളരെ ക്രൂരയായത്!

620
00:56:10,299 --> 00:56:13,428
നിലവിലെ വിലാസം?
- താമസസ്ഥലം അജ്ഞാതമാണ്.

621
00:56:17,432 --> 00:56:20,768
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം മീൻപിടിച്ചു
അവൾ ഒരു കമ്മി ആണോ?

622
00:56:21,520 --> 00:56:24,619
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നു
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്.

623
00:56:24,648 --> 00:56:26,774
ഹലോ.
ഹായ്.

624
00:56:27,109 --> 00:56:28,192
WHO?

625
00:56:28,860 --> 00:56:30,194
ഹാൻ മി-യംഗ്

626
00:56:31,154 --> 00:56:33,836
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ തിരക്കില്ലേ? ചാരന്മാരില്ലേ?

627
00:56:33,865 --> 00:56:36,464
എന്തിനാണ് NIS ഏജൻ്റുമാർ ഇവിടെ വരുന്നത്?

628
00:56:36,492 --> 00:56:38,466
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

629
00:56:38,494 --> 00:56:41,385
എന്നാൽ ഈ കേസ് ഞങ്ങൾക്ക് തലവേദനയാണ്.

630
00:56:41,415 --> 00:56:46,140
ആളുകൾ പറഞ്ഞാൽ
കൂറുമാറിയവരെ ഞങ്ങൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല,

631
00:56:46,169 --> 00:56:47,767
അപ്പോൾ അതൊരു വലിയ തലവേദനയാകും.

632
00:56:47,795 --> 00:56:52,508
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികളെ ഫിൽട്ടർ ചെയ്താൽ,
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

633
00:56:54,802 --> 00:56:56,179
ശരിയാണ്.

634
00:56:56,763 --> 00:57:01,393
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ വന്നു
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

635
00:57:02,311 --> 00:57:03,575
ജാങ് യൂൻ-ഹ.

636
00:57:03,604 --> 00:57:05,981
അവളെ ആദ്യം അവലോകനം ചെയ്തത് ഞാനാണ്.

637
00:57:06,982 --> 00:57:08,746
അവൾ എന്തോ.

638
00:57:08,775 --> 00:57:12,875
അവളുടെ കുടുംബത്തിൽ അവൾ മാത്രം
ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവർ.

639
00:57:12,904 --> 00:57:14,460
നമുക്ക് കാണാം.

640
00:57:14,489 --> 00:57:17,297
കൊലപാതകം, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ...

641
00:57:17,326 --> 00:57:18,839
എന്തൊരു തലവേദന.

642
00:57:18,869 --> 00:57:21,288
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ, ദയവായി?

643
00:57:24,750 --> 00:57:28,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
Jang Eun-ha എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം, അല്ലേ?

644
00:57:28,629 --> 00:57:31,894
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വഴിയൊരുക്കും.

645
00:57:31,923 --> 00:57:35,802
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അത് പിന്തുടരുകയും അവളെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

646
00:57:38,262 --> 00:57:40,057
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

647
00:57:48,940 --> 00:57:50,067
പോലീസോ?

648
00:57:50,942 --> 00:57:53,833
മുതലാളി അറിഞ്ഞാൽ
അവർ നിങ്ങളുടെ വാലിലാണ്, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

649
00:57:53,861 --> 00:57:58,909
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

650
00:57:59,867 --> 00:58:03,426
ആസിഫ്. ഈ നമ്പർ ഓർമ്മിക്കുക. 0118.

651
00:58:03,455 --> 00:58:05,332
0118? എന്താണത്?

652
00:58:06,208 --> 00:58:07,680
എൻ്റെ വാതിൽ കോഡ്.

653
00:58:07,708 --> 00:58:13,436
നമ്മൾ അൽപ്പം വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നില്ലേ?

654
00:58:13,465 --> 00:58:17,023
ചബ്ബീ! പോയി എനിക്കവനെ ഊട്ടൂ.

655
00:58:17,052 --> 00:58:18,804
വിട.
- ശരി.

656
00:58:31,066 --> 00:58:32,192
മോശമല്ല.

657
00:58:33,235 --> 00:58:35,152
ആരാണ് ചബ്ബി?

658
00:58:40,951 --> 00:58:44,036
ഇത് നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയാണോ?
- അതെ.

659
00:58:45,497 --> 00:58:48,375
നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- അതെ.

660
00:58:49,458 --> 00:58:50,669
അത് മനോഹരമല്ലേ?

661
00:58:53,255 --> 00:58:54,810
അത് അർത്ഥശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

662
00:58:54,840 --> 00:58:58,427
ഒരു വഴിയുമില്ല! അത് മനോഹരമാണ്. സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ!

663
00:59:03,682 --> 00:59:05,517
എനിക്ക് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

664
00:59:07,643 --> 00:59:09,896
ദയവായി എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

665
00:59:10,814 --> 00:59:12,453
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

666
00:59:12,481 --> 00:59:16,611
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

667
00:59:18,362 --> 00:59:19,865
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

668
00:59:23,535 --> 00:59:24,995
അങ്ങനെ പല...

669
00:59:26,037 --> 00:59:28,344
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ നമ്പർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

670
00:59:28,372 --> 00:59:30,722
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം വിളിച്ചു.

671
00:59:30,751 --> 00:59:33,224
അപ്പോൾ ആരോ പറഞ്ഞു അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന്?

672
00:59:33,253 --> 00:59:37,103
ഇല്ല.
അവരിൽ ഒരാൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

673
00:59:37,132 --> 00:59:39,216
അവൾ വെറുതെ കരഞ്ഞു.

674
00:59:49,497 --> 00:59:52,667
എല്ലാ ഫോൺ നമ്പറുകളും എടുക്കുക
മെഗാ മാർട്ടിന് ചുറ്റുമുള്ള മൊബൈൽ സ്റ്റേഷൻ.

675
00:59:52,688 --> 00:59:54,620
ശരി.
- അതെല്ലാം എങ്ങനെ പരിശോധിക്കാം?

676
00:59:54,649 --> 00:59:58,570
എന്തിനാണ് എല്ലാം പരിശോധിക്കുന്നത്? കുറച്ച് മാത്രം
അവരിൽ 2G ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കും.

677
00:59:59,780 --> 01:00:02,795
ഹലോ? ഇത് മിസ് പാർക്ക് ജി-സൺ ആണോ?

678
01:00:02,823 --> 01:00:07,788
ഇതാണ് കാമദേവൻ പുഷ്പം,
ഒരു 24 മണിക്കൂർ പൂ ഡെലിവറി സേവനം.

679
01:00:09,581 --> 01:00:10,719
അവളെ കണ്ടെത്തി.

680
01:00:10,749 --> 01:00:14,251
അവൾ സോൾ ടോൾ ഗേറ്റ് വിട്ടു
തെക്കോട്ടാണ്.

681
01:00:14,669 --> 01:00:17,101
നമുക്കത് ചുരുക്കാം
500-മീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ.

682
01:00:17,129 --> 01:00:20,437
അവളുടെ ലൊക്കേഷനുകളെക്കുറിച്ചുള്ള അപ്‌ഡേറ്റുകൾ ഞങ്ങൾ അയയ്‌ക്കും!
ക്യാപ്റ്റൻ ചോ?

683
01:00:20,467 --> 01:00:21,605
അതെ?

684
01:00:21,635 --> 01:00:23,512
അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

685
01:00:24,763 --> 01:00:25,889
അതെ, മാഡം!

686
01:00:29,893 --> 01:00:33,270
അവളെ കണ്ടെത്തി. അതിനുമുമ്പ് അവസാനിപ്പിക്കുക
NIS ഏജൻ്റുമാർ വരുന്നു.

687
01:00:34,898 --> 01:00:38,652
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

688
01:00:48,160 --> 01:00:50,205
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

689
01:01:12,561 --> 01:01:15,814
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരാം, അങ്ങനെ ഇരിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

690
01:01:27,158 --> 01:01:28,672
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും.

691
01:01:28,702 --> 01:01:31,872
ഇതോടൊപ്പം,
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും നഷ്ടമാകില്ല.

692
01:01:35,584 --> 01:01:37,168
വാതിൽ തുറക്കരുത്.

693
01:02:02,027 --> 01:02:03,069
ക്ഷമിക്കണം.

694
01:02:24,466 --> 01:02:27,815
ഞാൻ ദു-ഷിക്കിനൊപ്പം ജീവിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഗർഭിണിയായി.

695
01:02:27,843 --> 01:02:30,305
എന്നാൽ നേരത്തെ എനിക്ക് ഗർഭം അലസലുണ്ടായി.

696
01:02:31,138 --> 01:02:32,653
കഴിഞ്ഞ വർഷം,

697
01:02:32,681 --> 01:02:37,825
ദു-ഷിക്കിൻ്റെ നമ്പറിൽ നിന്ന് ഒരു കുട്ടി വിളിച്ചു.

698
01:02:37,853 --> 01:02:41,565
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വികാരഭരിതനായി
കരയുകയും ചെയ്തു.

699
01:02:43,526 --> 01:02:45,236
അയാൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചു.

700
01:02:46,403 --> 01:02:49,324
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
സിയോ-വോണിൻ്റെ അമ്മ?

701
01:02:50,784 --> 01:02:51,970
ഒരു വഴിയുമില്ല!

702
01:02:52,535 --> 01:02:54,371
ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞു?

703
01:03:11,638 --> 01:03:13,152
പാവം സിയോ-വാൻ.

704
01:03:13,180 --> 01:03:15,266
അയാൾക്ക് പോകാൻ മറ്റാരുമില്ല.

705
01:03:16,393 --> 01:03:20,063
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവനെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണോ?

706
01:03:20,939 --> 01:03:24,150
ദു-ഷിക്കിൻ്റെ കൊലയാളികൾ
അവനെ തിരയുന്നു.

707
01:03:26,820 --> 01:03:28,989
അപ്പോൾ അവർ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുക?

708
01:03:30,365 --> 01:03:31,866
അവൻ്റെ അമ്മ, തീർച്ചയായും.

709
01:03:36,246 --> 01:03:38,790
കുട്ടി ഒരുപാട് വളർന്നിട്ടുണ്ടാവും.

710
01:03:40,624 --> 01:03:42,042
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണോ?

711
01:03:44,044 --> 01:03:45,547
ജിജ്ഞാസ വേണ്ട.

712
01:04:54,866 --> 01:04:57,993
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാറിൽ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

713
01:04:59,995 --> 01:05:01,623
ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

714
01:05:02,289 --> 01:05:03,707
അമ്മയോ?

715
01:05:05,417 --> 01:05:07,504
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.
നിനക്ക് തെറ്റി.

716
01:05:12,342 --> 01:05:13,425
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

717
01:05:20,809 --> 01:05:22,477
ഞാൻ അവളോട് തന്നെ ചോദിക്കും.

718
01:05:35,365 --> 01:05:37,045
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തകർത്തത്!

719
01:05:37,075 --> 01:05:39,661
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ തകർക്കാനാകും!

720
01:05:40,078 --> 01:05:42,718
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്!

721
01:05:42,746 --> 01:05:44,928
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

722
01:05:44,958 --> 01:05:46,793
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

723
01:05:48,378 --> 01:05:50,421
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

724
01:05:52,047 --> 01:05:54,134
നിങ്ങൾ പണം വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്, അല്ലേ?

725
01:05:55,426 --> 01:05:58,513
എല്ലാം എടുക്കുക! ഞാൻ പോകുന്നു!

726
01:05:59,305 --> 01:06:02,766
നന്നായി! അവളിൽ നിന്ന് പോയി കേൾക്ക്...
- മാഡം!

727
01:06:09,691 --> 01:06:10,954
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

728
01:06:10,984 --> 01:06:11,943
പോകൂ.

729
01:06:12,652 --> 01:06:13,777
അവരെ എടുക്കുക!

730
01:06:17,489 --> 01:06:19,826
മാഡം!

731
01:06:22,786 --> 01:06:25,248
മാഡം!

732
01:06:30,253 --> 01:06:31,296
മാഡം!

733
01:07:07,373 --> 01:07:08,583
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

734
01:07:18,646 --> 01:07:19,689
എന്തൊരു നരകമാണ്?

735
01:07:45,452 --> 01:07:46,578
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

736
01:07:48,373 --> 01:07:49,374
മുന്നിലേക്ക് വരൂ.

737
01:07:52,669 --> 01:07:53,795
സീറ്റ് ബെൽറ്റ്!

738
01:08:51,144 --> 01:08:52,936
എന്ത് ബിച്ച് അങ്ങനെ ഓടിക്കുന്നു?

739
01:09:55,428 --> 01:09:56,612
മാഡം!

740
01:10:04,342 --> 01:10:05,927
മാഡം!

741
01:10:06,301 --> 01:10:08,428
ഇല്ല!

742
01:10:52,557 --> 01:10:56,059
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ട്, അല്ലേ?

743
01:11:01,941 --> 01:11:03,025
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!

744
01:11:13,578 --> 01:11:14,633
അതെ?

745
01:11:14,661 --> 01:11:16,676
അവസാനം നീ ഉത്തരം പറയൂ.

746
01:11:16,706 --> 01:11:19,303
തിരക്കിലായിരുന്നോ?

747
01:11:19,333 --> 01:11:21,305
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ക്യാപ്റ്റൻ?

748
01:11:21,335 --> 01:11:24,058
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു,
തീർച്ചയായും.

749
01:11:24,087 --> 01:11:25,643
അത് കൊള്ളാം.

750
01:11:25,672 --> 01:11:28,729
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ലൊക്കേഷനുകൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി,
പക്ഷേ നീ അവളെ പിടിച്ചില്ല.

751
01:11:28,759 --> 01:11:31,441
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

752
01:11:31,471 --> 01:11:33,151
വിഷമിച്ചതിന് നന്ദി,

753
01:11:33,181 --> 01:11:36,028
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

754
01:11:36,058 --> 01:11:39,615
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും അല്ല
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

755
01:11:39,645 --> 01:11:43,702
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ജാങ് യൂൻ-ഹ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്.

756
01:11:43,733 --> 01:11:45,872
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

757
01:11:45,902 --> 01:11:49,917
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു
ആ കുട്ടി ആളുകളുടെ സഹായത്തിനായി അപേക്ഷിച്ചു

758
01:11:49,946 --> 01:11:52,253
ഒരു കാർ നിർത്തി അവളുടെ കൂടെ പോയി.

759
01:11:52,283 --> 01:11:54,505
അവൾ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

760
01:11:54,534 --> 01:11:58,008
ഞങ്ങൾ അവളെ പിടികൂടി അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും.

761
01:11:58,039 --> 01:12:00,427
തെളിവ് നൽകിയാൽ മതി...

762
01:12:00,458 --> 01:12:01,846
മറന്നേക്കൂ.

763
01:12:01,876 --> 01:12:04,390
ലൈറ്റ് ഓഫ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് പ്രത്യേകം അന്വേഷിക്കാം.

764
01:12:04,419 --> 01:12:07,268
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു ഔദ്യോഗിക അഭ്യർത്ഥന അയയ്ക്കുക.

765
01:12:07,298 --> 01:12:08,466
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

766
01:12:10,801 --> 01:12:12,386
ആ കുട്ടി!

767
01:12:12,719 --> 01:12:14,971
ആ തെണ്ടി!

768
01:12:24,856 --> 01:12:26,943
മണ്ടൻ തെണ്ടി.

769
01:12:29,861 --> 01:12:33,407
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

770
01:12:42,708 --> 01:12:44,669
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

771
01:13:05,021 --> 01:13:07,358
ഒടുവിൽ പാതിവഴിയിൽ പോകുന്നതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

772
01:13:09,484 --> 01:13:11,165
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്
പോലീസിൽ, അല്ലേ?

773
01:13:11,194 --> 01:13:11,790
അതെ.

774
01:13:11,821 --> 01:13:14,084
തെളിവുകൾ ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്യുക
കിം ദു-ഷിക്കിൻ്റെ കൊലപാതക സ്ഥലത്ത്.

775
01:13:14,115 --> 01:13:15,878
ഞാൻ ജാങ് യുൻ-ഹയുടെ അവസാന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും.

776
01:13:15,907 --> 01:13:18,369
ശരി, അത്ര ദൂരം ഓടിക്കണോ?
- എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല!

777
01:14:20,473 --> 01:14:24,322
ബിച്ച് ഓടിച്ച ആദ്യത്തെ കാർ,
അത് എവിടെയാണ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്?

778
01:14:24,352 --> 01:14:26,907
ഗാങ്‌നുങ്, ​​സർ.
- മറ്റ് പ്ലേറ്റുകളും?

779
01:14:26,937 --> 01:14:29,535
അവൾ മോട്ടലിലേക്ക് ഓടിച്ച കാർ
ഡെജിയോണും?

780
01:14:29,564 --> 01:14:32,371
അവരെല്ലാം വിവിധ നഗരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
ഇഞ്ചിയോൺ പോലെ.

781
01:14:32,400 --> 01:14:35,987
അവരെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
കാലഹരണപ്പെട്ട കാറുകളും, അല്ലേ?

782
01:14:37,156 --> 01:14:40,660
കാറുകളുടെ കാലാവധി എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
- അതെ, സർ.

783
01:14:41,160 --> 01:14:44,830
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ജങ്ക് കാർ വാങ്ങിയത്
അത്രയ്ക്ക്?

784
01:14:50,544 --> 01:14:52,712
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പണമുണ്ട്, അല്ലേ?

785
01:14:53,296 --> 01:14:56,395
പിന്നെ വാങ്ങിയാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

786
01:14:56,424 --> 01:14:58,469
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടേതും നഷ്ടപ്പെടും.

787
01:15:00,720 --> 01:15:04,015
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ ഇടുക.
ഏകദേശം ഒരു തള്ളവിരലിൻ്റെ നീളം.

788
01:15:04,767 --> 01:15:06,977
നിനക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

789
01:15:07,478 --> 01:15:09,480
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്?

790
01:15:10,523 --> 01:15:12,775
നിർത്തുക.
ഇപ്പോൾ, വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

791
01:15:16,611 --> 01:15:18,376
വൗ! അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

792
01:15:18,406 --> 01:15:20,533
അതും ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
- തീർച്ചയായും!

793
01:15:22,660 --> 01:15:25,287
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വളരെ ചെറുതാണ്. ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

794
01:15:27,914 --> 01:15:29,095
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകും?

795
01:15:29,125 --> 01:15:31,764
എപ്പോഴെങ്കിലും ബുസാനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല!

796
01:15:31,794 --> 01:15:32,639
നമുക്ക് പോകാം.

797
01:15:32,670 --> 01:15:35,256
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്ന ഉപഭോക്താവ്
തിരക്കിലാണ്....

798
01:15:43,973 --> 01:15:45,277
ഹലോ?

799
01:15:45,307 --> 01:15:47,362
ബോസ്.
- എന്തിനാ നീ!

800
01:15:47,393 --> 01:15:48,947
നീ എവിടെ ആണ്?

801
01:15:48,978 --> 01:15:51,397
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

802
01:15:53,816 --> 01:15:56,830
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
കുട്ടിയെ കാണാൻ.

803
01:15:56,861 --> 01:15:59,166
ഞാൻ കരുതുന്നു...
- എന്ത്?

804
01:15:59,195 --> 01:16:00,865
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമോ?

805
01:16:02,657 --> 01:16:03,921
വേഗം.

806
01:16:03,950 --> 01:16:06,215
ക്ഷമിക്കണോ?
- ഡെലിവറി ലക്ഷ്യസ്ഥാനമില്ല.

807
01:16:06,245 --> 01:16:09,165
തിരിച്ചുവരവുകളൊന്നുമില്ല. ഇത് എക്കാലത്തെയും മോശമാണ്.

808
01:16:10,206 --> 01:16:11,595
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?

809
01:16:11,625 --> 01:16:14,348
അവൻ്റെ ചിത്രം അയക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

810
01:16:14,377 --> 01:16:18,268
തെണ്ടികൾ പോലീസുകാരാണ്!
ഈ സ്ഥലവും സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല.

811
01:16:18,317 --> 01:16:21,897
കുട്ടിയെ വിദേശത്തേക്ക് അയക്കാം.
ഞാൻ അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കി തരാം.

812
01:16:21,927 --> 01:16:24,566
നമുക്ക് അത് ഒരു പ്രോ പോലെ പൊതിയാം.

813
01:16:24,597 --> 01:16:26,389
ഡെലിവറി പൂർത്തിയാക്കാം.

814
01:16:28,559 --> 01:16:29,935
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

815
01:16:31,686 --> 01:16:33,314
അതെ, തീർച്ചയായും.

816
01:16:34,940 --> 01:16:36,066
നേരെ നിൽക്കുക.

817
01:16:42,031 --> 01:16:46,076
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്!
- നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്! നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

818
01:16:55,001 --> 01:16:56,170
തയ്യാറാണോ?

819
01:16:59,255 --> 01:17:00,382
ഹേയ്!

820
01:17:05,054 --> 01:17:07,722
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

821
01:17:17,691 --> 01:17:19,985
ആസിഫ്! എനിക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ!

822
01:17:37,670 --> 01:17:39,004
മിസ്. ജാങ് യുൻ-ഹ.

823
01:17:41,966 --> 01:17:43,425
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?

824
01:17:45,678 --> 01:17:47,721
എന്തുകൊണ്ട്?
- വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

825
01:17:49,597 --> 01:17:51,182
നിങ്ങളുടെ അനുയോജ്യമായ മനുഷ്യൻ എന്താണ്?

826
01:17:51,599 --> 01:17:55,104
അറിയില്ല. ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
- അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുക.

827
01:17:56,981 --> 01:17:59,161
അല്ലാത്ത ഒരാൾ
അവൻ്റെ പാൻ്റ്സ് മൂത്രമൊഴിക്കുക.

828
01:17:59,190 --> 01:18:01,861
അല്ലാത്ത ഒരാൾ
മണ്ടത്തരമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക. സന്തോഷമോ?

829
01:18:04,655 --> 01:18:06,115
ഊഹിക്കില്ല.

830
01:18:07,323 --> 01:18:08,462
ബുസാനിലേക്ക്

831
01:18:08,491 --> 01:18:11,549
പക്ഷേ...
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

832
01:18:11,579 --> 01:18:13,873
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിത്രം എടുത്തത്?

833
01:18:16,207 --> 01:18:18,305
അത് വിദേശത്തേക്ക് പോകാനുള്ളതാണ്.

834
01:18:18,334 --> 01:18:20,349
ആരാണ് വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നത്?

835
01:18:20,379 --> 01:18:23,143
നിങ്ങൾ.
- നീയും വരുന്നുണ്ടോ?

836
01:18:23,173 --> 01:18:24,215
ഇല്ല.

837
01:18:25,508 --> 01:18:26,897
എന്തുകൊണ്ട്?

838
01:18:26,926 --> 01:18:29,555
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

839
01:18:49,365 --> 01:18:52,756
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, ബോസ്.
ബുസാനിൽ മൂന്ന് കാറുകളുടെയും കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

840
01:18:52,786 --> 01:18:56,624
ബെയ്‌ക്‌ഗാങ് കമ്പനിയാണ് അവരെ കൊണ്ടുപോയത്.
അതൊരു ജങ്കാർഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

841
01:19:00,628 --> 01:19:06,061
ചേട്ടാ!
ഒരു പോലീസുകാരൻ മാലിന്യം വലിച്ചെറിയാൻ പാടില്ല!

842
01:19:06,091 --> 01:19:08,093
ഞാൻ എന്തായാലും വിരമിക്കും.

843
01:19:09,470 --> 01:19:13,515
നമുക്ക് നമ്മുടെ വിരമിക്കൽ പണം എടുക്കാം!

844
01:19:25,069 --> 01:19:26,111
യൂൻ-ഹ!

845
01:19:27,987 --> 01:19:30,085
ഈ ജങ്കിന് എന്ത് പറ്റി?

846
01:19:30,115 --> 01:19:31,962
ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഇതിന് $20,000 വിലവരും.

847
01:19:31,991 --> 01:19:34,256
20 ഗ്രാൻഡ്? എന്തുകൊണ്ട്?

848
01:19:34,285 --> 01:19:36,383
അറിയില്ല. അവനോട് ചോദിക്കൂ.

849
01:19:36,412 --> 01:19:37,872
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് $20,000?

850
01:19:39,667 --> 01:19:42,723
എന്ത് പ്രത്യേക ഡെലിവറി
ഇത്രയും സമയമെടുക്കുമോ?

851
01:19:42,753 --> 01:19:45,798
ശരിയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഈ ഗിഗ് നിർത്തണം.

852
01:19:47,549 --> 01:19:49,717
നമുക്ക് കാണാം.

853
01:19:50,135 --> 01:19:51,637
ബേക്ക്-യെയോൺ.

854
01:19:52,471 --> 01:19:54,305
യോക്ക്-ബോംഗ്.

855
01:19:55,181 --> 01:19:56,862
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വായിക്കുന്നു?

856
01:19:56,891 --> 01:19:58,352
ജി-ഹോ.

857
01:19:59,687 --> 01:20:01,408
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

858
01:20:01,437 --> 01:20:04,202
എന്തിനുവേണ്ടി?
- നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

859
01:20:04,233 --> 01:20:08,915
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു പേരുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം, ഇത് കിം സിയോ-വോൺ ആണ്.

860
01:20:08,946 --> 01:20:11,501
എന്നാൽ പലർക്കും രണ്ട് പേരുകളുണ്ട്.

861
01:20:11,532 --> 01:20:15,297
നിങ്ങൾക്ക് EXO അറിയാമോ?
അവർക്കെല്ലാം രണ്ടു പേരുണ്ട്.

862
01:20:15,326 --> 01:20:18,300
പിന്നെ കാമുകി?
- എനിക്ക് ഒരു കാമുകി ഇല്ല.

863
01:20:18,329 --> 01:20:20,719
അല്ല, കാമുകി, സംഘം.

864
01:20:20,748 --> 01:20:22,960
അവർക്കെല്ലാം രണ്ട് പേരുകളുണ്ട്.

865
01:20:23,669 --> 01:20:26,754
ഈ വഴിയേ! നല്ലത്!

866
01:20:27,798 --> 01:20:29,603
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ആ കാറിൽ പോകും.

867
01:20:29,632 --> 01:20:32,356
ഞാൻ കാറിൽ വിദേശത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അതെ.

868
01:20:32,386 --> 01:20:36,402
ഒരു വലിയ കപ്പലുണ്ട്
അത് പോലെ കാറുകൾ എടുക്കുന്നു.

869
01:20:36,432 --> 01:20:38,404
ഒരിക്കലും കപ്പലിൽ പോയിട്ടില്ലേ?

870
01:20:38,434 --> 01:20:40,572
ചക്രം മുറുകെ പിടിക്കുക.

871
01:20:40,602 --> 01:20:44,159
5 രാത്രി ഉറങ്ങിയ ശേഷം,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ എത്തും.

872
01:20:44,189 --> 01:20:46,787
നിന്നെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് അച്ഛൻ വാക്ക് തന്നു.

873
01:20:46,817 --> 01:20:50,499
സിയോ-വോൺ കഴിക്കേണ്ടിവരും
ദിവസവും കറി.

874
01:20:50,529 --> 01:20:51,822
ബോസ്!

875
01:20:52,655 --> 01:20:55,837
ശരി. ജി-ഹോ!
അതെങ്ങനെ?

876
01:20:55,868 --> 01:20:57,076
ഇഷ്ടമായോ?

877
01:21:04,626 --> 01:21:07,391
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ അയച്ച ശേഷം,
ഞാൻ ഇതുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും.

878
01:21:07,421 --> 01:21:09,173
അവരോട് അത് എടുത്ത് സ്ക്രാം ചെയ്യാൻ പറയുക.

879
01:21:10,174 --> 01:21:12,675
അവൻ്റെ അച്ഛനായിരിക്കാം ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്
അതേ കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ.

880
01:21:13,427 --> 01:21:16,889
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

881
01:21:17,680 --> 01:21:20,476
നിനക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോയി പഠിക്കാനുണ്ട്.

882
01:21:27,106 --> 01:21:28,650
ലക്ഷ്യം!

883
01:21:29,275 --> 01:21:31,110
അവൻ പഴയ ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

884
01:21:49,963 --> 01:21:52,840
സർ! നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

885
01:21:54,384 --> 01:21:55,511
നോക്കൂ.

886
01:21:56,595 --> 01:22:03,489
എനിക്ക് വളരെയധികം പണമുണ്ട്
ഞാൻ ഉടൻ വിരമിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

887
01:22:03,519 --> 01:22:06,396
കുട്ടികളേ, ഞാനത് നിങ്ങളുമായി വേർപെടുത്താം.
അതെങ്ങനെ?

888
01:22:08,564 --> 01:22:10,024
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, സർ?

889
01:22:11,819 --> 01:22:14,737
ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

890
01:22:15,697 --> 01:22:17,740
ഒരു പെണ്ണിനെയും ഒരു കുട്ടിയെയും കണ്ടെത്തുക.

891
01:22:25,249 --> 01:22:26,959
നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കുമോ?

892
01:22:28,001 --> 01:22:29,419
നമുക്ക് കാണാം.

893
01:22:30,629 --> 01:22:36,175
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

894
01:22:38,804 --> 01:22:41,472
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

895
01:22:43,392 --> 01:22:46,615
പ്രദേശം നന്നായി ചീപ്പ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

896
01:22:46,645 --> 01:22:47,770
അതെ, സർ!

897
01:22:51,817 --> 01:22:54,027
ഇവിടെ, സർ!

898
01:23:00,993 --> 01:23:02,464
ദു-ഷിക്ക്!

899
01:23:02,493 --> 01:23:06,384
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒന്ന് ചോദിക്കും.

900
01:23:06,415 --> 01:23:07,749
സെക്യൂരിറ്റി ഫോബ് എവിടെയാണ്?

901
01:23:08,499 --> 01:23:11,420
നരകം എവിടെയാണ്! എന്നോട് പറയൂ!

902
01:23:12,628 --> 01:23:14,464
ഞാനത് കഴിച്ചു.

903
01:23:15,007 --> 01:23:16,758
എൻ്റെ കുടൽ മുറിച്ച് എടുക്കുക.

904
01:23:20,554 --> 01:23:25,403
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
അവനാണ് കൊലയാളി!

905
01:23:25,434 --> 01:23:27,030
ആ തെണ്ടി.

906
01:23:27,060 --> 01:23:28,907
ചോ ക്യോങ് പിൽ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

907
01:23:28,936 --> 01:23:30,992
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ബുസാൻ ടോൾ ഗേറ്റിന് ശേഷം.

908
01:23:31,023 --> 01:23:33,107
ശരി. ഞാൻ ബുസാനിലേക്ക് പോകും.

909
01:23:47,873 --> 01:23:49,052
രാമൻ!

910
01:23:49,082 --> 01:23:51,460
പുരുഷന്മാരോ? മാനസികം!

911
01:23:53,587 --> 01:23:54,808
പ്രതിഭ.

912
01:23:54,837 --> 01:23:57,174
Ent? Ent?

913
01:23:58,800 --> 01:24:00,219
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

914
01:24:05,766 --> 01:24:07,850
ശരി. രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തണം
കപ്പൽ പുറപ്പെടുമ്പോൾ.

915
01:24:08,310 --> 01:24:10,771
ശരി. ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.

916
01:25:06,576 --> 01:25:11,164
നിങ്ങൾ ഓടിച്ചിരിക്കണം.
മദ്യപിച്ച് വാഹനം ഓടിക്കരുത്.

917
01:25:25,595 --> 01:25:27,264
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

918
01:25:27,848 --> 01:25:28,974
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം?

919
01:25:30,183 --> 01:25:31,977
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കണം.

920
01:25:32,894 --> 01:25:35,397
അതോ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രണ്ട് ജോലിയുള്ളവരാണോ?

921
01:25:37,399 --> 01:25:42,446
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ക്ലോസ് അപ്പ് ചെയ്ത് പോകട്ടെ.

922
01:25:43,322 --> 01:25:44,906
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

923
01:25:48,327 --> 01:25:50,704
ഇവിടെ ഒളിക്കുക. അനങ്ങരുത്, ശരിയാണോ?

924
01:25:55,459 --> 01:25:59,516
3 കാര്യങ്ങൾ മാത്രം പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിടാം.

925
01:25:59,545 --> 01:26:00,881
കുട്ടി എവിടെ?

926
01:26:06,053 --> 01:26:07,386
ജാങ് യുൻ-ഹ എവിടെയാണ്?

927
01:26:10,182 --> 01:26:11,350
മരിക്കണോ?

928
01:26:40,629 --> 01:26:43,060
മികച്ച ജീവനക്കാരെ നിലനിർത്തണമായിരുന്നു.

929
01:26:43,090 --> 01:26:47,426
എന്തിനാണ് കമ്മീഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
കൂടാതെ അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാർ?

930
01:26:49,096 --> 01:26:54,016
ചെറുകിട ബിസിനസ്സ് ഉടമകൾ
തൊഴിൽ ലാഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

931
01:26:54,518 --> 01:26:56,228
അത് ശരിയാണ്.

932
01:26:59,146 --> 01:27:04,956
ജാങ് യുൻ-ഹ വളരെ നല്ലതാണ്
അവൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

933
01:27:04,986 --> 01:27:10,379
ഞാൻ നിരവധി ഡ്രൈവർമാരെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി.

934
01:27:10,409 --> 01:27:12,536
എന്നാൽ അവളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

935
01:27:13,703 --> 01:27:16,915
എൻ്റെ പ്രൈമിൽ അവൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

936
01:27:17,916 --> 01:27:20,210
വിദ്യാർത്ഥി മാസ്റ്ററെക്കാൾ മികച്ചുനിൽക്കുന്നു.
- ജീസ്.

937
01:27:23,462 --> 01:27:26,395
ഞാൻ ആദ്യമായി യൂൻ-ഹയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

938
01:27:26,425 --> 01:27:30,554
ഞാൻ അവളെ കൂട്ടാൻ പോയി
അവൾ കടന്നു പോയപ്പോൾ.

939
01:27:31,972 --> 01:27:35,684
പെൺകുട്ടി രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരുന്നു.

940
01:27:38,644 --> 01:27:40,784
ഞാനിപ്പോൾ അവളെപ്പോലെയാണ്.

941
01:27:40,814 --> 01:27:43,567
നിങ്ങളും ഒരു കമ്മീഷൻ ആണോ?

942
01:27:43,942 --> 01:27:46,873
ഇല്ല. ഞാൻ സോളിൽ നിന്നാണ്.

943
01:27:46,902 --> 01:27:52,045
അതൊരു സൈഡ് ഗിഗ് ആയിരുന്നു
ഞാൻ റഷ്യയിൽ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തിയപ്പോൾ.

944
01:27:52,074 --> 01:27:57,217
ഓടിപ്പോയ കമ്മികളെ കൊറിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
എനിക്ക് രണ്ട് ജോലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

945
01:27:57,247 --> 01:27:59,010
വൗ!

946
01:27:59,040 --> 01:28:02,376
എന്തൊരു വ്യവസായി!

947
01:28:04,920 --> 01:28:06,465
അപ്പോൾ, അവൾ എവിടെയാണ്?

948
01:28:10,760 --> 01:28:11,720
അല്ലേ?

949
01:28:16,807 --> 01:28:18,977
അതാരാണ്? ഒരു പുതിയ മുഖം!

950
01:28:21,103 --> 01:28:22,439
നിയമവിരുദ്ധമായ അന്യഗ്രഹജീവി.

951
01:28:23,190 --> 01:28:27,569
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.
ജാങ് യുൻ-ഹയും കുട്ടിയും എവിടെയാണ്?

952
01:28:29,111 --> 01:28:32,293
കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

953
01:28:32,324 --> 01:28:35,296
ജാങ് യുൻ-ഹ എവിടെയാണ്?

954
01:28:35,327 --> 01:28:36,661
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

955
01:28:39,121 --> 01:28:42,303
പണം!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം, അതിനാൽ സംസാരിക്കുക.

956
01:28:42,334 --> 01:28:45,045
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.
വളരെ വലിയ പണം!

957
01:28:45,462 --> 01:28:46,962
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

958
01:28:47,963 --> 01:28:49,269
ഊമ്പി?

959
01:28:49,299 --> 01:28:52,551
തെണ്ടി കൊറിയൻ നന്നായി സംസാരിക്കും.

960
01:28:56,389 --> 01:28:57,307
ആസിഫ്!

961
01:28:58,557 --> 01:28:59,905
നിൽക്കൂ!

962
01:28:59,935 --> 01:29:01,102
നിർത്തൂ!

963
01:29:02,229 --> 01:29:03,688
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം! നിർത്തൂ!

964
01:29:07,274 --> 01:29:09,528
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

965
01:29:10,320 --> 01:29:13,240
ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ വിളിക്കാം എന്ന്.

966
01:29:14,199 --> 01:29:20,287
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

967
01:29:21,831 --> 01:29:23,333
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

968
01:29:23,792 --> 01:29:26,585
ബാങ്ക് സെക്യൂരിറ്റി ഫോബ്, അല്ലേ?

969
01:29:27,629 --> 01:29:32,020
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

970
01:29:32,050 --> 01:29:33,552
അതാണ് എൻ്റെ അവസ്ഥ.

971
01:29:35,469 --> 01:29:36,638
ഇത് എവിടെയാണ്?

972
01:29:39,808 --> 01:29:42,561
ഓഗ്വാങ്, പോകൂ.
- അതെ, സർ.

973
01:29:51,193 --> 01:29:53,738
സർ! ഒരു ലോക്ക് ഉണ്ട്.

974
01:29:56,283 --> 01:29:57,659
വിരലടയാള പരിശോധന.

975
01:29:59,119 --> 01:30:00,494
അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ!

976
01:30:05,791 --> 01:30:08,210
അവരെ ഒറ്റയടിക്ക് പുറത്തെടുക്കുക,
അതിനാൽ ഇത് കുറച്ച് വേദനിപ്പിക്കും.

977
01:30:13,383 --> 01:30:15,050
അവയെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് വലിക്കുക!

978
01:30:27,314 --> 01:30:29,899
എത്രമാത്രം
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

979
01:30:31,985 --> 01:30:35,458
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു പരിധിയിൽ വയ്ക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലക്ഷം കിട്ടുമോ?

980
01:30:35,488 --> 01:30:38,116
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുക
ഏതാനും ലക്ഷങ്ങൾക്കായി?

981
01:31:03,141 --> 01:31:04,476
ബോസ്...

982
01:31:05,976 --> 01:31:08,647
ആസിഫ്, വിഡ്ഢി.

983
01:31:09,855 --> 01:31:14,319
ഞാൻ നിന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കരുത്.

984
01:31:23,953 --> 01:31:25,163
ഷിറ്റ്.

985
01:31:28,625 --> 01:31:30,251
ഇതാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

986
01:31:32,379 --> 01:31:34,726
നമുക്ക് കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

987
01:31:34,756 --> 01:31:37,342
ആദ്യത്തേതിന് $100.000 ബോണസ്
ആരാണ് അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത്! പോകൂ!

988
01:31:38,510 --> 01:31:39,718
കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക!

989
01:31:41,971 --> 01:31:43,360
എന്താണിത്?

990
01:31:43,390 --> 01:31:47,447
വെടിയൊച്ചയുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ബുസാനിലെ ഒരു ജങ്കാർഡിൽ.

991
01:31:47,477 --> 01:31:50,241
ബേക്ഗാങ് കമ്പനിയാണ്
ബേക് ഗാങ്-ചുൾ നടത്തുന്ന...

992
01:31:50,271 --> 01:31:52,107
ബേക് ഗാങ്-ചുൽ?

993
01:31:52,898 --> 01:31:56,706
അത്രയേയുള്ളൂ!
അദ്ദേഹം ജാങ് യുൻ-ഹയെ കൊറിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു!

994
01:31:56,735 --> 01:31:58,904
ബാക്കപ്പിനായി ബുസാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!

995
01:32:37,651 --> 01:32:39,486
100 ഗ്രാൻഡ് കണ്ടെത്തി!

996
01:32:41,740 --> 01:32:43,241
സർ!

997
01:32:44,117 --> 01:32:45,951
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

998
01:32:51,206 --> 01:32:53,334
ഹലോ, കുട്ടി.

999
01:33:49,098 --> 01:33:51,976
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ ഉടൻ കിട്ടുമെന്ന്.

1000
01:33:55,396 --> 01:33:56,356
എന്ത്?

1001
01:33:57,649 --> 01:33:58,942
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1002
01:33:59,818 --> 01:34:04,614
ശപിക്കുക! ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക!

1003
01:34:08,158 --> 01:34:09,369
ജാങ് യൂൻ-ഹ!

1004
01:35:28,281 --> 01:35:29,198
നമുക്ക് പോകാം.

1005
01:35:31,366 --> 01:35:32,911
ഓടുക! വേഗം!

1006
01:36:09,530 --> 01:36:11,950
ബിച്ച്! നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

1007
01:36:52,407 --> 01:36:54,283
ബ്രോ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1008
01:37:29,819 --> 01:37:32,070
കിം സിയോ-വോൺ!

1009
01:37:34,866 --> 01:37:36,159
ബ്രോ...

1010
01:37:49,922 --> 01:37:51,268
ആസിഫ്...

1011
01:37:51,299 --> 01:37:53,217
ആസിഫ് അവിടെയുണ്ട്.

1012
01:37:53,843 --> 01:37:56,386
അവൻ വല്ലാതെ മുറിവേറ്റു.

1013
01:38:38,136 --> 01:38:39,846
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1014
01:38:43,433 --> 01:38:44,769
കുട്ടി പോകട്ടെ.

1015
01:38:47,020 --> 01:38:48,909
നമുക്ക് ഇത് ഇതിനകം അവസാനിപ്പിക്കാം!

1016
01:38:48,940 --> 01:38:52,401
ഒരു പുക വന്നോ?
ഷിറ്റ്. ഞാൻ അവരെ എവിടെയോ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1017
01:38:53,277 --> 01:38:54,665
ഹേയ്!

1018
01:38:54,695 --> 01:38:57,668
എന്തിനാണ് മരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

1019
01:38:57,698 --> 01:38:59,700
ആളുകൾ ജീവിക്കാൻ മരിക്കുമ്പോൾ?

1020
01:39:00,450 --> 01:39:03,466
നീ കൊറിയയിൽ വന്നില്ലേ
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതത്തിന്?

1021
01:39:03,496 --> 01:39:07,667
എന്തിനാ ഈ നാശം വലിക്കുന്നത്
ഈ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി!

1022
01:39:10,086 --> 01:39:12,045
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മാഡം?

1023
01:39:13,046 --> 01:39:14,799
ഞാൻ നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു?

1024
01:39:16,341 --> 01:39:20,525
ഞാൻ എല്ലാ ഡ്രൈവിംഗും ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം പോരാട്ടവും...

1025
01:39:20,555 --> 01:39:22,014
ഏതോ കാമുകൻ, നിങ്ങളാണ്.

1026
01:39:23,348 --> 01:39:24,851
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1027
01:39:28,186 --> 01:39:32,108
വിഷമിക്കേണ്ട, കിം സിയോ-വോൺ.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

1028
01:39:36,903 --> 01:39:40,741
വളരെ ഹൃദയഭേദകമാണ്.

1029
01:39:41,534 --> 01:39:42,909
ജാങ് യൂൻ-ഹ!

1030
01:39:44,786 --> 01:39:46,330
ജീവിതം ആണ്...

1031
01:39:49,834 --> 01:39:52,712
സ്വന്തമായി പോകുന്നു.

1032
01:39:53,795 --> 01:39:54,796
പിരിയുക!

1033
01:40:39,467 --> 01:40:41,052
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1034
01:40:41,719 --> 01:40:42,637
എന്ത്?

1035
01:41:27,974 --> 01:41:31,322
മാഡം! എനിക്കായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ!

1036
01:41:31,352 --> 01:41:33,824
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ!

1037
01:41:33,854 --> 01:41:36,524
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
ദയവായി!

1038
01:41:37,190 --> 01:41:38,829
ദയവായി!

1039
01:41:38,859 --> 01:41:40,444
ഇല്ല!

1040
01:42:30,828 --> 01:42:33,538
മിസ്. ജാങ് യുൻ-ഹ? സുഖമാണോ?

1041
01:42:34,539 --> 01:42:36,125
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1042
01:42:38,044 --> 01:42:39,807
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്.
സിയോ-വോൺ, ക്ലാസിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

1043
01:42:39,837 --> 01:42:41,422
ഞാൻ ഒരു പുതിയ സ്കൂളിലേക്ക് മാറി.

1044
01:42:42,006 --> 01:42:47,552
ഇത് എൻ്റെ പഴയതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്,
അതുകൊണ്ട് ആദ്യം ക്രമീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

1045
01:42:48,512 --> 01:42:50,139
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

1046
01:42:52,265 --> 01:42:53,862
ലക്ഷ്യം!

1047
01:42:53,893 --> 01:42:56,990
ഞാൻ സ്യൂങ്-വാനോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്
അവനോടൊപ്പം എപ്പോഴും കളിക്കുക.

1048
01:42:57,021 --> 01:42:58,856
ശ്രമിക്കുക! ഇത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

1049
01:42:59,523 --> 01:43:00,953
വേഗം!

1050
01:43:00,982 --> 01:43:04,707
ഞാൻ ഹാപ്പി ഹോം ഓർഫനേജിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1051
01:43:04,737 --> 01:43:09,325
ഭക്ഷണം മികച്ചതാണ്
കൂടാതെ അധ്യാപകർ വളരെ നല്ലവരാണ്.

1052
01:43:15,206 --> 01:43:20,710
എന്നാൽ സ്കൂൾ ബസ് ഡ്രൈവർ
ശരിക്കും ഏകദേശം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

1053
01:43:23,923 --> 01:43:27,425
എന്നാൽ അപകടകരമായ രീതിയിൽ വാഹനമോടിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കാൾ, മാഡം.

1054
01:43:30,554 --> 01:43:34,445
വഴിയിൽ,
ആസിഫ് ചബ്ബിയെ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.

1055
01:43:34,475 --> 01:43:37,978
ധാരാളം കഴിക്കുക.
- അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

1056
01:43:40,106 --> 01:43:42,483
ഒപ്പം...

1057
01:43:50,156 --> 01:43:51,837
തൽക്കാലം അതാണ്.

1058
01:43:51,866 --> 01:43:54,923
ബാക്കി ഞാൻ പിന്നീട് വിടാം.

1059
01:43:54,954 --> 01:43:56,539
വിട!

1060
01:43:57,248 --> 01:43:58,541
മിസ്റ്റർ!

1061
01:44:52,052 --> 01:44:53,179
മാഡം!

1062
01:44:58,683 --> 01:44:59,768
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

1063
01:45:00,144 --> 01:45:02,605
ചാടിക്കോളൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1064
01:45:21,624 --> 01:45:27,128
പ്രത്യേക ഡെലിവറി

1065
01:45:27,712 --> 01:45:29,507
ഒന്ന് പിക്ക് അപ്പ് 7:00 പി.എം.
ഇഞ്ചിയോൺ പോർട്ടിൽ ഡ്രോപ്പ് ഓഫ് 8:00 P.M.

1066
01:45:37,318 --> 01:45:39,570
നമുക്ക് ആദ്യം എവിടെയെങ്കിലും പോകാമോ?